OK. I'd like to talk about a man called Nelson Mandela.

好的，我想讲的这个人叫做Nelson Mandela。

Mr. Mandela divorced Mrs.Madikizela-Mandela in 1996 after 38 years of marriage.

1996年，两人结束38年婚姻宣告离婚。

And one wonders what the late Nelson Mandela would've made of that.

人们想知道已故的纳尔逊·曼德拉会如何看待这种景象。

Mrs. Mandela was thrown into the political spotlight during 27-year-imprisonment of her then husband Nelson Mandela.

在她时任丈夫纳尔逊·曼德拉入狱的27年间，她投身于南非的政治聚光灯之中。

Mr Gates and Mr Mandela are easy to admire.

盖茨和曼德拉是容易让人们尊敬的英雄。

Past winners include Martin Luther King, Jr. and Nelson Mandela.

过去的获奖者包括马丁·路德·金和纳尔逊·曼德拉。

This is the first election since the death of Nelson Mandela.

这是自纳尔逊·曼德拉离世以来的第一次选举。

The South African government says Nelson Mandela is now in critical condition.

南非政府表示，纳尔逊·曼德拉目前情况危急。

Mr Mandela divorced Mrs Madikizela-Mandela in 1996 after 38 years of marriage. He left her out of his will.

1996年，两人结束38年婚姻宣告离婚。并没有留下任何财产说明。

It's our last week of 2013, and it starts with Nelson Mandela.

我们2013年最后一周的节目首先从纳尔逊·曼德拉开始。

Nelson Mandela towering figure in South Africa and in global politics, has died.

全球政治及南非的杰出人物纳尔逊·曼德拉与世长辞。

President Jacob Zuma described Mandela as being asleep when he visited him yesterday.

雅各布·祖玛总统形容说，昨日探访时，曼德拉看上去就像是睡着了一样。

First, talk about Mandela's apprehension by authorities in 1962.

首先，我们来说一下曼德拉在1962年被当局逮捕的情况。

And Mandela apparently was posing as a chauffeur at the time. Is that correct?

显然当时曼德拉假装成了一名司机。没错吧？

South African government, political parties and civil societies have commemorated Nelson Mandela International Day.

南非政府、政党和民间团体纪念纳尔逊·曼德拉国际日。

Former South African president Nelson Mandela is spending a second day in Pretoria hospital.

南非前总统纳尔逊·曼德拉在比勒陀利亚的医院度过了第二天。

Since then, examples of the Mandela Effect have been widely shared on the internet.

此后，曼德拉效应的例子在互联网上广泛传播。

Mr. Mandela was taken to hospital on Thursday night on the advice of his doctors.

周四晚上，曼德拉在医生的建议下被带到医院。

A statement from the Nelson Mandela Centre of Memory offered its condolences to the family.

纳尔逊曼德拉纪念中心在声明中向他的家人表示了慰问。

And soon after Nelson Mandela finally emerged from prison in 1990, the couple's marriage collapsed.

1990年，纳尔逊·曼德拉出狱不久，两人的婚姻就破裂了。