I wonder if you'd mind giving me my Malthusian belt.

你能够把我的马尔萨斯带给我吗？

" Don't forget to ask him about that Malthusian belt, " said Fanny.

“别忘记了问他那条马尔萨斯带的事。”范尼说。

Malthusian drill three times a week had made the taking of these precautions almost as automatic and inevitable as blinking.

每周三次的马尔萨斯操训练，已经把采取这类预防措施弄得像眨眼睛一样，几乎自动化，不能缺少了。

And of course they don't know anything about Malthusian Drill, or bottles, or decanting, or anything of that sort.

她们当然不懂得马尔萨斯操、培养瓶、换瓶和诸如此类的东西。

" Malthusian Drill, " explained the Head Mistress. " Most of our girls are freemartins, of course. I'm a freemartin myself."

“马尔萨斯操，”校长解释道，“当然，我们的姑娘大部分都是不孕女，我自己就是。”

" Perfect! " cried Fanny enthusiastically. She could never resist Lenina's charm for long. " And what a perfectly sweet Malthusian belt! "

“无懈可击！”范尼激动地叫了起来。她对列宁娜的魅力从来无法长久抵抗。“这条马尔萨斯带可爱得没法说！”

Some countries, such as Liberia and Niger, are growing faster still, doubling in size in less than 20 years-a stunning increase that is causing forecasts of Malthusian disaster for countries that cannot feed themselves.

像利比里亚和尼日尔等国家，其人口增长速度更快：在不到20年的时间里人口规模即可增加一倍。这个惊人的增长对于某些不能自给的国家来说，是产生马尔萨斯灾难的预兆。