There was no trace of the gunman, but the huissier was looking for someone to claim the malacca stick.

没有枪手的踪迹， 但 huissier 正在找人认领马六甲手杖。

The door slammed behind him, and I saw him walk lightly down the street, swinging his malacca cane, and I felt grateful to Dr. Haberden for such an improvement.

门在他身后砰的一声关上了，我看到他轻盈地走在街上，挥舞着他的马六甲手杖，我很感激哈伯登医生让他有了这样的进步。

His momentum tipped the cross-bar of the chair-back down so quickly that it cracked across the malacca tube and wrenched it from the gunman's hand before he could pull the trigger.

他的冲力使椅背的横杆迅速向下倾倒， 以至于在枪手扣动扳机之前， 它就裂开了马六甲管， 将它从枪手的手中夺走了。

T. A. Buck was regarding the head of his if walking-stick with a gaze as intent as that which he previously had bestowed upon the chandelier. For that matter it was a handsome enough stick — a choice thing in malacca.

T. A. Buck 正注视着他的手杖头，目光就像他先前注视枝形吊灯的目光一样专注。就此而言，这是一根足够漂亮的棍子——在马六甲是一种选择。

The other man looked like a Corsican shopkeeper. He was short and very dark with a flat head covered with thickly greased hair. He seemed to be a cripple. A chunky malacca cane with a rubber tip hung on the rail beside him.

另一个人看起来像科西嘉岛的店主。他个子矮小，皮肤黝黑，扁平的脑袋上覆盖着浓密的油腻头发。他好像是个瘸子。他身边的栏杆上挂着一根粗壮的带橡胶头的马六甲手杖。