She made a spring from the top of his shoulder, and was up.

她从他的肩膀上弹了起来， 然后站了起来。

But all at once she cowered together, and her head began shaking backwards and forwards, and she looked as she were going to make a spring.

但她忽然蹲下来，前后摇着头，好像要跳似的。