Whatever. Don't make a big deal about it.

管他呢，别看作什么大不了的。

And not make a big deal about it.

不要小题大做。

Don't make a big deal about it.

少小题大做吧。

I don't even make a big deal over Caltech.

被加州理工录取我都没太当回事。

It might say everyone is making a big deal out of nothing.

它可能会说，大家在小题大做。

I didn't want to make a big deal out of this.

我不想搞得很难看。

We didn't want to make a big deal out of it.

我们没告诉任何人 不希望把它变成大事。

I made a big deal out of coming back here to work.

我大张旗鼓地回来上班。

You know, go and not make a big deal out of it.

你们去吧，没什么大不了的。

Soldier sleepers do not like to make a big deal out of things.

这类的人不喜欢小题大作。

Okay. We're a couple. Whatever. Don't make a big deal about it.

好的，我们是一对儿。无论怎么样，没什么大不了。

Okay, nobody make a big deal about it, but I just broke up with Dylan.

好吧，大家先别反应太大——我和迪兰分了。

I'm not making a big deal. I just want to know why you lied.

我没说这是大不了的事情。我只想知道你为什么说谎。

I can't believe you are making a big deal about this. It was one kiss!

我不敢相信你竟然小题大作 只不过是一个吻！

It was a harmless little kiss! Why is everybody making a big deal about this?

只是个无伤大雅的吻！为什么大家都当回事？

I'm sorry. I just...Aw, come on. Are you going to make a big deal about this?

对不起。我只是......哦，别这样，你有必要这样小题大做吗？

If I'd known you were broke, I wouldn't have made a big deal about the bread.

我要是早知道你破产了，就不会那么在意你多吃面包了。

Look, if we make a big deal out of this, he could end up going to prison.

如果我们把事情闹大，他会被送进牢房的。

So you shouldn't tell them that they're simply overreacting or making a big deal out of nothing.

所以，我们不该说他们只是反应过度或无中生有。

Well, Patty gave me a ride home, and for some reason, Gaby's making a big deal about it.

只是帕蒂有天载我回家，不知道为什么加布老是揪着我不放。