Major league soccer has been back in action since early this month.

美国职业足球大联盟已于本月初逐渐恢复比赛。

Otherwise, people are gonna think you're a major league cuckoo clock.

不然大家只觉得你是个职棒联盟里不起眼的破钟表。

From major league prospect to nobody hack.

从被看好的联盟球星变成无人问津的出租车司机。

The Bundesliga is the first major European league to return.

德甲是第一个回归的欧洲主要联赛。

McGraw thought Gehrig needed more experience before becoming a major league player.

麦格罗认为在成为一名职业棒球运动员之前，格里克需要更多的经验。

The New York Yankees major league baseball organization came to the rescue.

纽约洋基队职业棒球组织前来救济。

Most major league sports recruit their players from college or high school teams.

很多大型的联盟运动会从高中或大学的代表队里选拔运动员。

Play ball is sounding out once again at major league baseball stadiums across America.

全美棒球大联盟体育场再次传出" 传球" 的声音。

It's the latest signing between a major sports league and a tech giant.

这是主要体育联赛和科技巨头签署协议的最新消息。

He tied the major league record of striking out seventeen players in one game.

他使17个击球手三振出局，追平了美国职业棒球大联盟的记录。

He was the first major league baseball player to volunteer for military service.

他是美国职业棒球大联盟中第一个自愿服兵役的球员。

A representative of a major league team, the New York Giants, came to watch him.

大联盟球队纽约巨人队的代表来看他比赛。

He made his major league debut aged 18, becoming the youngest position player in Seattle history.

当他第一次进入美国职业棒球大联盟时，他才18岁，他成为了西雅图历史上进入大联盟最年轻的运动员。

No black man had played for a major league baseball team since eighteen eighty-four.

自1884年以来，没有黑人在大联盟棒球队打过球。

This is the ultimate prize and it's definitely the major leagues when it comes to campaigning.

这是终极大奖，在竞选活动方面绝对是重大比赛。

But Roberto was unable to join the major league team because he was still in high school.

但是罗伯托无法加入大联盟的球队，因为他还在上高中。

According to Fifa the five major leagues have already exceeded the $2bn spent on transfers last year.

根据国际足联的统计，五大主要联盟去年在转会方面的花费已超过20亿美元。

One of them, a deal made in December allowed Cuban citizens to play in baseball's Major Leagues.

其中之一是去年12月达成的一项协议，允许古巴公民参加美国职业棒球大联盟。

The skills and records of black ball players were as good as major league white players.

黑人球员的技术和记录与美国职业棒球大联盟的白人球员一样好。

Robinson wanted to play professional baseball. Blacks, however, were not permitted to play in the major leagues.

罗伯逊想打职业棒球。然而黑人不被允许在大联盟中打球。