You knew at once that you were in the presence of what the French call " une maitresse femme" .

你立刻知道你面对的是法国人所说的“une maitresse femme” 。