Wearing a ruff was an instant shorthand that you had servants to launder, prepare and maintain your life.

戴上拉夫领即意味着你有仆人为你洗衣、做饭和打理生活。

According to Liu, the city has also been working closely with key food production bases to maintain life supplies.

据刘说，该市还与主要食品生产基地密切合作，以维持生活供应。

You know, we didn't live together, we just maintained our lives.

你知道，我们没有住在一起，我们只是维持着各自的生活。

Getting that wasn’t easy, so he had to maintain this life in his bubble.

要做到这一点并不容易， 所以他必须在泡泡中维持这种生活。

Foster meaningful social connections and maintain an active social life.

培养有意义的社交联系并保持活跃的社交生活。

Something that is, well for me at least, an ongoing challenge in life maintaining the balance between all of those things.

至少对我来说是这样，保持所有这些东西之间的平衡是生活中一直持续的挑战。

Or, bite her tongue, and keep on pretending, for the benefit of maintaining the life she worked so hard to build.

或者咬紧牙关，为了维持她如此努力建立的生活而继续假装。

These words, passed down from the ancients, will carry me through every adversity and maintain my life in balance.

这些古人流传下来的话语，将带我度过每一个逆境， 让我的生活保持平衡。

People that can't see well enough to drive, well enough to cook, well enough to read rely on glasses for maintaining their lives.

视力不好不能开车、不能做饭、不能看书的人要靠眼镜维持生活。

The point is not strictly to do more or less, but to determine what our lives actually need to  maintain the right flow.

重点并不在于做得多或少，而是确定我们的生活真正需要什么才能保持正确的节奏。

I empathized with his desperation to protect his loved ones and maintain the life he had built, even as the multiverse seemed to conspire against him.

我同情他保护他所爱的人和维持他所建立的生活的绝望，即使多元宇宙似乎在密谋反对他。

The furious pretence that Aunt Petunia had maintained all Harry's life—that there was no magic and no world other than the world she inhabited with Uncle Vernon—seemed to have fallen away.

哈利有生以来一直看着佩妮姨妈在很激烈地维护一种假相——魔法根本不存在，除了她和弗农姨父共同生活的这个世界，根本不存在另一个世界——而现在这种假相似乎消失了。

But they need to be adapted and they need to be retrofitted, extended and changed over time so that we can keep them, use them flexibly and maintain their long life.

但是，它们需要调整、改造和扩建，需要随着时间的推移而得到改变，这样我们才能保留它们，灵活地使用它们，并保持其长久的生命力。

This seems to be the case when we jump ahead to Spider-Man 2. Here we find Peter struggling to maintain his personal and social life as a result of being the city's beloved hero.

跳到蜘蛛侠第二部，我们可以不断得看到彼得成为大家爱戴的城市英雄时，在维持原本个人和社会生活时的挣扎。

It preserves whatever is ripe for destruction; it fights on the side of those disinherited and condemned by life; by maintaining life in so many of the botched of all kinds, it gives life itself a gloomy and dubious aspect.

它保留一切成熟的毁灭；它与那些被剥夺继承权和被生活谴责的人并肩作战；通过在这么多各种各样的拙劣事物中维持生命，它给生命本身带来了阴郁和可疑的一面。