" Will it come to war between them" ? asked the maester.

" 铁民不许染上铁民的血。"

" None, " the maester said. " Nor from your father on Pyke" .

" 没有，" 学士道，" 派克岛令尊那儿也没有消息。"

" I seek the Lord of Duskendale, or his maester" .

" 我要拜见暮谷城领主，或者他的学士。"

" A maester's bird, from Pyke, " Gormond confirmed.

黑色的翅膀，带来黑色的消息。" 乌鸦飞越海盐与坚石而来。如果消息和我相关，现在就说。"

" We have no maester, " said a girl's voice. " Only me" .

" 没有学士，" 一个女孩说，" 只有我。"

You needn't ask your maester about my house.

你无需向学士询问我的家族。

" I am a maester chained and sworn. My order serves, Jon. We give counsel, not commands" .

" 我是戴颈链发了誓的学士，职责就是服务，琼恩。我们学士付出谏言，而非命令。"

" Does my lord wish to answer" ? the maester asked, after a long silence.

" 大人要回复吗？" 长久的沉默之后，学士问。

" Hodor, down, " said Bran. Hodor went to his knees beside the maester.

" 阿多，蹲下，" 布兰说。于是阿多跪在学士身边。

Galbart Glover's maester hovered expectantly at her elbow. " There will be no answer, " she informed him.

盖伯特·葛洛佛的学士在旁期许地看着她。" 不回复。" 她吩咐。

" The boy perhaps, but not your father's maester" .

" 那男孩也许会，但你父亲的学士不会。"

More intelligent than men according to some maesters.

有的学士认为 龙比人更聪明。

" Tansy" ? The maester looked at her blankly.

" 艾菊？" 学士茫然地盯着她。

To yield, she thought, to make a peace. Was it her father the maester was speaking of, or her son?

放下武器，她蓦然心惊，向命运屈服。他是在说我父亲，还是指的我儿子？

Only one maester in 100 wears it on his chain.

一百个学士里面只有一个有资格佩戴。

I'd be more use to you as a maester.

我成为学士对你更有用。

Asha Greyjoy was seated in Galbart Glover's longhall drinking Galbart Glover's wine when Galbart Glover's maester brought the letter to her.

盖伯特·葛洛佛的学士送信来时，阿莎·葛雷乔伊正坐在盖伯特·葛洛佛的长厅里，喝着盖伯特·葛洛佛的葡萄酒。

" Hodor, go with the maester, " Bran commanded.

" 阿多，跟上师傅，" 布兰下令。

For a moment he thought the maester was going to defy him. But finally Luwin bowed stiffly. " As you command" .

片刻之间他以为学士就要抗命，但鲁温最终只僵硬的一鞠躬，" 遵命。"

" As you command, my lord" . The maester hurried out, his chain clinking softly with every step.

" 遵命，大人。" 学士急匆匆离开，每走一步，颈链都轻声作响。