The sight maddened Duncan to desperation.

眼前的景象让邓肯感到绝望。

" And is this the woman who was so maddened by remorse" ?

“这就是那个被悔恨到发疯的女人” ？

In the face of the maddened beast the crowd turned and fled, carrying Baynes backward with them.

面对发狂的野兽， 人群转身逃跑， 贝恩斯也跟着一起倒退。

They would have maddened a collector, but Conway did not collect; he lacked both money and the acquisitive instinct.

他们会让收藏家发疯， 但康威没有收藏； 他既没有钱， 也没有占有欲。

He was so maddened that he did not notice the Count of Monte Cristo enter the room until he was standing beside him.

疯狂的维尔福没有注意到基督山伯爵已经走进了他的房间。爱德蒙走到维尔福身边，站住了脚。

Upstairs she could hear Prissy galloping about like a wild animal and the sound maddened her, for she was galloping just as aimlessly.

她听得见百里茜在楼上像只野兽似的到处奔跑，那声音使她怕极了，因为她自己也同样在盲目地跑来跑去。

Lupin felt a murderous instinct rise up within him, blindly and furiously. That look, that look of love cast upon Dolores, maddened him.

卢平感到一种杀气腾腾的本能在他体内升起，盲目而猛烈。那眼神，投射在多洛雷斯身上的那种爱意的眼神，让他发狂。

The boy submitted until maddened at such injustice, and insane with pain, he sprang to his feet, and seizing an axe, literally chopped the overseer in pieces.

男孩屈服了， 直到他因这种不公正而发疯， 痛苦得发疯，他跳起来，抓起一把斧头， 把监工砍成碎片。

And it maddened him to see, as he thought he saw, that Becky Thatcher never once suspected that he was even in the land of the living.

令他发疯的是，正如他自以为看到的那样，贝基·撒切尔从来没有怀疑过他甚至在人间。

Anissia, who has murdered her husband for him, and whose nerves have ever since been tortured by her crime, becomes ferocious, maddened, and threatens to give him up.

安妮西亚为了他而谋杀了她的丈夫， 自那以后她的神经就被她的罪行折磨着， 变得凶残、疯狂， 并威胁要放弃他。

His forehead was throbbing with maddened nerves, and he felt wildly excited, but his manner as he bent over his hostess's hand was as easy and graceful as ever.

他的额头因疯狂的神经而颤动，他感到异常兴奋，但他弯下腰去握住女主人的手时的举止一如既往地从容优雅。

He cut his way through the mob, riding the maddened beast right into the sea, for all the world as if he were astride an ancient old broken-in Dragon Steed.

他穿过人群，骑着发疯的野兽直奔大海，就像骑在一匹古老的破旧的龙马上一样。

In the suffocating cabin, maddened by the vibration of the metal plates and the unbearable stench of the mud stirred up by the paddle wheel, Meme lost track of the days.

在令人窒息的机舱里，金属板的震动和桨轮搅起的难闻的泥土恶臭让梅梅迷失了日子。

She was spared the sin of such a prayer for, maddened at his disappointment, and excited at the sight of blood, the Huron mercifully drove his tomahawk into her own brain.

她免于如此祈祷的罪过，因为他的失望而发疯，看到鲜血而兴奋，休伦人仁慈地把他的战斧刺进了她自己的脑袋。

The image called up by these last words gave a new direction to poor Adam's maddened feelings. He was silent, looking at the corner of the room as if he saw something there.

这些遗言唤起的意象为可怜的亚当的疯狂情绪提供了新的方向。他沉默着，看着房间的一角，仿佛在那里看到了什么。

“Give way! ” cried Ahab to the oarsmen, and the boats darted forward to the attack; but maddened by yesterday's fresh irons that corroded in him, Moby Dick seemed combinedly possessed by all the angels that fell from heaven.

“猛劲划呀！”亚哈对桨手们叫道，所有小艇都冲上前去，展开攻击；但是，昨天新扎在它身上的鱼枪已经开始生锈，弄得莫比·迪克火冒三丈，似乎所有从天堂堕落的天使都附在它身上。

The injustice and high-handedness of it all maddened me — especially since he himself always seemed to go out of his way to be attentive to the Daubreuils and was always suggesting that they should be asked to the house.

这一切的不公正和专横让我发疯——尤其是他自己似乎总是特意去注意 Daubreuils， 并且总是建议他们应该被邀请到房子里。

It was not fair, ' said she, vehemently, 'that he should stand there — sheltered, awaiting the soldiers, who might catch those poor maddened creatures as in a trap — without an effort on his part, to bring them to reason.

这是不公平的，”她激烈地说，“他应该站在那儿——躲起来，等待士兵，他们可能会把那些可怜的发疯的生物当作陷阱抓住——而他却没有努力，让他们理性。