Rather than rushing into things, Hamlet becomes consumed with the awful machinations of thinking itself.

哈姆雷特并没有去迅速处理这些事，而是沉浸在自己可怕的思想预谋中。

Remember, these machinations are all in the service of a problem that doesn't exist.

记住，所有这些诡计都是为一个根本不存在的问题服务的。

The eponymous hero comes fully alive as he navigates shadowy machinations and ethical quandaries.

这位同名英雄在驾驭阴暗的阴谋和道德困境时变得栩栩如生。

The political machinations to succeed Lenin began immediately.

接替列宁的政治阴谋立即开始。

I've got the dedication, but I might need to vacation because all this machination really grinds my gears.

我有奉献精神，但我可能需要休假，因为所有这些阴谋确实让我疲惫不堪。

She's been used as a pawn for years, first by the Lannisters and then in Littlefinger's ongoing machinations.

多年来， 她一直被当作棋子，先是被兰尼斯特家族利用， 然后是小指头不断策划的阴谋。

The escapades of his Norfolk terriers, Whisky and Soda, are as keenly observed as the machinations of his critics.

他的诺福克猎犬威士忌和苏打的恶作剧，就像他的批评者的阴谋一样被敏锐地观察到。

Amid the great-power machinations, East Germans were real people, not cartoon characters from a cold-war comic book.

在大国的阴谋诡计中， 东德人是真实的人，而不是冷战漫画书中的卡通人物。

In the West people on the right remember a whiter past, with fewer cultures, even as the hard left condemns the machinations of global business.

在西方，右翼人士仍在回忆白人更多、文化更少的过去，而与此同时，强硬左派正巧在强烈谴责全球商业的阴谋诡计。

With the universe's eyes fixated on the spice wars of Arrakis, few have paid heed to the machinations on Zerakis.

当全宇宙的目光都集中在阿拉基斯的香料战争上时，很少有人注意到泽拉基斯的阴谋。

They combine an intimate dissection of power within the family with a strong dose of scepticism about the machinations of national and global power.

这些小说深入剖析了家庭内的权力，并结合了对国内和势力和国际势力阴谋的强烈怀疑。

But what has come to light since are the machinations of Trump's entourage, as it worked to keep quiet two of his alleged affairs.

但此后，特朗普随从们试图掩盖特朗普涉嫌的两个案件的阴谋诡计被曝光了。

At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.

在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们是如何尔虞我诈的不失为一种有趣的作法。

But for those plotting such political machinations, the double-bomb project posed great difficulties.

但是对于那些策划这种政治阴谋的人来说，双弹计划带来了很大的困难。

In the last years of her reign Maria was pulled directly into a conflict in southern Germany in large part owing to her son's machinations.

在玛丽亚统治的最后几年，她直接卷入了德国南部的一场冲突，这在很大程度上是由于她儿子的阴谋。

Cecily. (Rising.) To save my poor, innocent, trusting boy from the machinations of any other girl there are no lengths to which I would not go.

塞西莉。 （起身）为了让我可怜的、天真无邪的、信任他人的男孩免于任何其他女孩的阴谋诡计，我愿意竭尽全力。

I could not see, at all clearly, what my master could do to counteract these legal machinations. That evening, at the time he usually came to me, he did not turn up.

我一点也看不清楚我的主人能做些什么来抵制这些合法的阴谋。那天晚上，按照他通常来找我的时间，他没有出现。

But Mrs. Morland knew so little of lords and baronets, that she entertained no notion of their general mischievousness, and was wholly unsuspicious of danger to her daughter from their machinations.

但莫兰太太对贵族和准男爵知之甚少，所以她对他们普遍的恶作剧一无所知，也完全没有怀疑他们的阴谋会给她的女儿带来危险。

They even created a rule book which stated that " The order of the day is to put an end to the machinations of the purveyors of injustice, to control them without dominating them."

他们甚至制定了一本规则手册，其中写道：“如今的秩序是结束不公正传播者的阴谋，控制他们而不是支配他们。”

In making tactical dispositions, the highest pitch you can attain is to conceal them; conceal your dispositions, and you will be safe from the prying of the subtlest spies, from the machinations of the wisest brains.

故形兵之极，至于无形。无形则深间不能窥，智者不能谋。