They're assumed to be more disorganized, less collegial.

他们被认定为是不守规矩的 不合群的。

Everyone knows how tough it is to get in, so papers that do so are assumed to be special.

每个人都知道它们的门槛有多高，所以能够被刊印的文章被认为是非常特别的。

I was assumed to be dangerous, a threat.

我被认为是危险的，一种威胁。

And the ice sheet was assumed to have been stable.

冰盖被认为是稳定的。

It is a habit, so it's assumed to be the way things  are.

这是一种习惯，所以它被认为是事物的本来面目。

This hillside  was a zone many had assumed to be solid, competent bedrock.

许多人认为这个山坡是坚固、合格的基岩区域。

The rest of the system is assumed to be functioning well.

【assume】假定系统的其余部分运行良好。

And so for years, RSA was assumed to be practically unbreakable until this guy came along.

所以多年来，RSA 一直被认为是牢不可破的，直到这个人出现。

Nor can we be certain that they were australopithecines. They are assumed to be australopithecines because there are no other known candidates.

我们也不能确定他们就一定是南方古猿。他们之所以被假定为南方古猿，是因为我们不知道还有别的候选对象。

They’re more easily assumed to be criminal and treated as such by both the police and the public at large.

他们更容易被认为是犯罪分子，并被警方和广大公众视为犯罪分子。

All too often " brands" and " branding" are assumed to be the sole preserve of large multinational companies that have global reach.

“品牌”和“品牌推广”常常被认为是拥有全球影响力的大型跨国公司的专属领域。

The Met acquired a Commeraw pot over a century ago, though for years he was assumed to be a white potter of European descent.

一个多世纪前， 大都会艺术博物馆获得了一只 Commeraw 陶罐，尽管多年来他一直被认为是欧洲血统的白人陶艺家。

They had found the world's first extremophiles, organisms that could live in water that had previously been assumed to be much too hot or acid or choked with sulfur to bear life.

他们发现了世界上第一批极端微生物，即能在以前被认为是温度太高，或酸性太强，或含硫太多，因而无法产生生命的水里生存的微生物。

This was originally assumed to be a gut tube – a sort of primordial digestive system — but that wasn’t very helpful, considering that most animals have some kind of gut.

这最初被认为是肠管——一种原始的消化系统——但考虑到大多数动物都有某种肠道，这并不是很有帮助。

Complex ways of doing things which are passed down not by genetic inheritance or environmental pressure but by teaching, imitation and conformism have been widely assumed to be unique to people.

人们普遍认为复杂的做事方式是人类独有的，这些方式不是通过基因遗传或环境压力而是通过教导、模仿和顺从而传承下来的。

It is difficult to make sense of this theory as stated, because it is not clear whether the change in the value of money is or is not assumed to be foreseen.

很难理解所陈述的这一理论，因为不清楚货币价值的变化是否被假定为可预见的。

Every corner is assumed to be a carbon atom, and since we know carbon needs four bonds, it's easy to figure out where the hydrogens belong even when they are not written.

假定每个角都是碳原子， 并且由于我们知道碳需要四个键，所以即使没有写氢也很容易找出氢的位置。

As a man who grew up in...a black man who grew up in Peckham, South London, an area that was proclaimed to be dangerous, wherever I went within the country...I was assumed to be dangerous, a threat.

作为一个在伦敦南部佩卡姆长大的人… … 作为一个黑人，无论我到英国的哪个地方，那里都被认为是危险的… … 我被认为很危险，是个威胁。

Doesn't the whole idea that heroic women demand a reaction of any kind suggest that we still adhere to the underlying idea that this is some kind of subversion of the status-quo, of what was assumed to be normal?

英雄女性需要任何形式的反应，这难道不意味着我们仍然坚持一种潜在的想法，即这是对现状的某种颠覆，对被认为是正常的东西的颠覆吗？

He was only doing about sixty as he approached the black patch across the right-hand crown of the road which he assumed to be the shadow cast by a wayside tree. Even so, there was no time to save himself.

他只跑了大约 60 英里，就接近了路右侧的黑色斑块，他认为那是路边树投下的阴影。即便如此，也来不及自救。