They were roughly carved and lustreless, like soapstone or false jade.

它们雕刻粗糙， 没有光泽，像皂石或假玉。

His emaciated face with the lustreless eyes retained but one expression: submission to his fate and firmness.

憔悴的脸上， 没有光泽的眼睛， 只保留了一个表情：屈服于自己的命运和坚定。

The shields upon many were quite loose, and removable by the hand, their lustreless surfaces still indistinctly exhibiting the name and title of the deceased.

许多人身上的盾牌很松散，可以用手取下，它们无光泽的表面仍然模糊地显示着死者的名字和头衔。

Her countenance was long and haggard; Her cheeks and lips were bloodless; The paleness of death was spread over her features, and her eyeballs fixed stedfastly upon me were lustreless and hollow.

她的脸又长又憔悴。她的脸颊和嘴唇毫无血色；死一般的苍白笼罩在她的五官上，死死盯着我的眼珠子没有光泽，空洞无神。

In the middle of a coal black lustreless rug stood an octagonal white table, just large enough for two pairs of elbows and in the middle of it a milk white globe on a black stand.

煤黑色无光泽的地毯中间放着一张八角形的白色桌子， 刚好够两双肘， 桌子中间的黑色支架上放着一个乳白色的地球仪。

West Egg especially still figures in my more fantastic dreams. I see it as a night scene by El Greco: a hundred houses, at once conventional and grotesque, crouching under a sullen, overhanging sky and a lustreless moon.

尤其西卵仍然出现在我做的比较荒唐的梦里。在我的梦中，这个小镇就像埃尔·格列柯画的一幅夜景：上百所房屋，既平常又怪诞，蹲伏在阴沉沉的天空和黯淡无光的月亮之下。

Those widely staring eyes, so lustreless and so glassy, that he had better borne to see them than think upon them, appeared in the midst of the darkness: light in themselves, but giving light to nothing.

那双睁大眼睛，那么无光泽，那么呆滞，他宁愿看到它们也不愿去想它们，它们出现在黑暗之中：它们本身就是光，但却没有给任何东西带来光亮。