When Mr Horn arrived at Disney, it was lurching towards two of the worst-ever box-office flops.

霍恩先生来到迪斯尼时，正值两部影片几乎沦为史上票房最差。

He carried that war inside him as Europe lurched towards the next.

当欧洲蹒跚地走向下一场战争时，他将那场战争铭记在心。

The lurch towards economic fine-tuning is understandable. Part of the case rests on the idea that the economy wide levers of fiscal and monetary policy are worn out.

突然实行经济微调是可以理解的。部分原因在于作为整个经济体杠杆的财政货币政策已经不再适用了。