The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

对他来说，多佛路就在多佛邮局之外，沿着射手山蜿蜒前行。

As half the class lumbered up to Snape's desk, some weighted down with arms like clubs, others unable to talk through gigantic puffed-up lips, Harry saw Hermione slide back into the dungeon, the front of her robes bulging.

全班一半的同学都乱糟糟地挤向斯内普的桌子，有的人胳膊肿得像棒槌，举都举不动，有的人嘴巴肿得老高老大，根本没法说话。这时，哈利看见赫敏又溜回了地下教室，她的衣服前面鼓起了一块。

The factory crawler lumbered up onto the dry beach below them and a way was opened for it among the rocks … and the rocks closed behind it so neatly that the passage escaped his eyes.

工厂的履带车艰难地爬上他们下方干燥的海滩，在岩石之间为它开辟了一条道路… … 岩石在它身后整齐地合拢，通道从他的眼睛中消失了。