From the air, the island looks for all the world like a giant Chinese salamander, with a huge bulbous head.

从空中俯瞰却像极了一条吐着泡泡的娃娃鱼。

He looks for all the world like Uncle Tom, with grizzled hair and whiskers, and walks with a cane.

他看起来像汤姆叔叔一样， 满头灰白的头发和胡须， 拄着拐杖走路。

" Don't ye talk o't no more, " said Christian. " If he had a handkerchief over his head he'd look for all the world like the Devil in the picture of the Temptation."

“你们不要再讲了，”克里斯廷说。“他要是在头上再扎块手帕，看上去就跟《试探》里的魔鬼一个样。”

Tyrion Lannister was sitting on the ledge above the door to the Great Hall, looking for all the world like a gargoyle. The dwarf grinned down at him. " Is that animal a wolf? "

提利昂·兰尼斯特正坐在厅堂前门上面突出的壁架上，睥睨世间万物，活像只石像鬼。这侏儒朝他笑笑：" 你身旁那家伙可是只狼？"