Fred fell into a doze, his head lolling sideways on to his shoulder.

弗雷德打起盹来，脑袋歪垂到肩上。

Their heads were lolling onto their shoulders, and fine streams of bubbles kept issuing from their mouths.

他们的脑袋无力地耸拉在肩膀上，嘴里不停地冒出一串细细的水泡。

An animal groan came from his lolling mouth.

动物的呻吟声从他懒洋洋的嘴里发出。

What if he just stared at me, head lolling, all day?

如果他整天只是盯着我，低着头怎么办？

A few gentlemen, lolling back in armchairs, were reading the newspapers.

几位先生懒洋洋地靠在扶手椅上，正在看报纸。

Then the lolling, panting flocks and herds are driven to the high, cool, green pastures of the Sierra.

然后懒散、气喘吁吁的羊群和牛群被驱赶到山脉高处、凉爽、绿色的牧场。

Then the rope tightened mercilessly, while Buck struggled in a fury, his tongue lolling out of his mouth and his great chest panting futilely.

接着绳子无情地勒紧了他的脖子，而巴克拼命地挣扎，耷拉着舌头，宽阔的胸脯激愤地上下起伏。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of their pictures.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of the picture.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

Harry went right after Sirius, who was still making Snape drift along ahead of them; he kept bumping his lolling head on the low ceiling.

哈利紧跟着小天狼星，他仍旧让斯内普在他们前面飘浮着走；斯内普那东倒西歪的脑袋不时撞击着地道低矮的顶部。

To distinguish a night at the movies from a night with Netflix, cinemas built snazzy multiplexes with waiters ferrying burgers to viewers lolling in reclining seats.

为了区别影院观影以及在家用网飞进行观影，影院打造了新潮的多银幕电影院，而且服务员会把汉堡送到懒洋洋躺在座椅上的观众手中。

There was a silence; then the young woman who had been lolling against the table suddenly parted the group, and stood in front of Charity.

一片寂静。然后， 一直懒洋洋靠在桌子上的年轻女子突然分开人群，站在夏丽蒂面前。

As though invisible strings were tied to Snape's wrists, neck, and knees, he was pulled into a standing position, head still lolling unpleasantly, like a grotesque puppet.

好像有无形的绳子缚在斯内普的手腕、脖子和膝盖上，他被拉为站立姿态，仍旧令人不愉快地垂着头，像个奇形怪状的木偶。

However, it was just the sort of day for lolling in the Hermitage, and he would go and finish Dr. Moore's Zeluco there before dinner.

然而，这正是在冬宫里懒洋洋地度过的日子， 他会在晚饭前去那里完成摩尔博士的 Zeluco。

" You… you… ." He rolled sideways in his suspensors, a sagging mass of flesh supported inches off the floor with head lolling and mouth hanging open.

“你… … 你… … ”他在吊带上侧身翻滚，一团下垂的肉支撑在离地板几英寸的地方，头耷拉着，嘴巴张着。

When Magua reached the cluster of lolling savages, who, gorged with their disgusting meal, lay stretched on the earth in brutal indulgence, he commenced speaking with the dignity of an Indian chief.

当马瓜走到一群懒洋洋的野蛮人面前时，他们狼吞虎咽地吃着令人作呕的饭菜，躺在地上野蛮地放纵自己，他开始以印第安酋长的尊严说话。

Supper over she passed through the lobby on her way upstairs. The place was filled with men. They were lolling in the big leather chairs at the window, or standing about, smoking and talking.

吃完晚饭，她在上楼的路上穿过大厅。这个地方挤满了男人。他们懒洋洋地躺在窗边的大皮椅上，或者站着，抽烟聊天。

The foregoing has the ring of a biography, without the satisfaction of knowing that the hero, like Grant, lolling in his general store in Galena, is ready to be called to an intricate destiny.

上述内容具有传记的意味，但并不满足于知道主人公像格兰特一样懒洋洋地躺在方铅矿的杂货店里，准备好迎接错综复杂的命运。

When Deloche made up his mind to drink a glass of water everybody burst out laughing again. They had finished their meal and were lolling back on their chairs waiting for the bell to recall them to work.

当德洛什下定决心要喝一杯水时，大家又大笑起来。他们吃完饭，懒洋洋地靠在椅子上，等待铃声召回他们去工作。

Calloway is a 27-year-old with a large Instagram following, built by chronicling her time as an undergraduate at the University of Cambridge (picture lolling on the banks of the River Cam) and her daily life as a gal-about-town in New York City.

卡洛威是一名27岁的Ins网红，她走红靠的是在Ins上记录她在剑桥大学的本科生活(懒洋洋地躺在剑河岸边的照片)以及她在纽约推荐达人的日常生活。