Eustacia had watched the assemblage through the hole; and seeing that now was the proper moment to enter, she went from the " linhay" and boldly pulled the bobbin of the fuelhouse door.

游苔莎从墙洞里看到聚在一起的假面剧演员；她觉得现在是自己露面的最佳时机，便从侧屋里走出来，很大胆地把柴屋门闩一拉。

To dissipate in some trifling measure her abiding sense of the murkiness of human life she went to the " linhay" or lean-to shed, which formed the root-store of their dwelling and abutted on the fuelhouse.

为了想稍稍排遣一下那挥之不去的晦暗感觉，她走到了平房的披棚，那棚子就挨着柴屋。