The mountain peaks recede into the distance as one leaves the shore.

人离岸时, 山峰向后退去。

A document signed abroad is as legally binding as one signed at home.

在国外签订的文件同在国内签订的具有同样的法律约束力。

Inland foraminifer fossils are considered as one of good indicators of marine facies.

内陆有孔虫化石群被一些学者视为是海侵或残留海的指相化石。

As one direction of valuative viewpoint,a harmonious society presents individual and household more living space.

和谐社会作为一种价值观的指引,给个体和家庭更大的生活空间。

The kind of mating, using as one parent a known homozygous recessive, is called a testcross.

这种杂交即利用一个已知的纯合的隐性作为一个亲本的杂交，称为测交。

He is ready now to take his place as one of the fastest swimmers in history.

他已有望跻身有史以来游得最快的人之列。

The whole nation speak as one man on this issue concerning national sovereignty and territorial integrity.

在这个事关国家主权和领土完整的问题上,全体国民意见一致。

Because dinitrogen tetroxide has intense oxidation character, it was often used as one oxidant of bipropellants.

四氧化二氮由于沸点低、易挥发,直接使用时存在诸多不便,常被制成胶体推进剂使用。

The school of esoteric Buddhism regards the Cundi Bodhisattva as one of the seven manifestations of Kuan-yin.

准提为密教七观音之一，又名七俱胝佛母，代表观音崇高母性的一面。

The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.

悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。

As Keith approached the finishing line, the crowd rose to their feet as one man, cheering him on.

基思快到达终点的时候，人们不约而同站起来为他加油。

They point to Seoul's reluctance to endorse HSBC's acquisition of Korea Exchange Bank as one sign of frostiness.

他们指出，首尔方面对允许汇丰入主韩国外换银行的迟疑就是一个先兆。

Mr Parker admits that an engine blowing up and a poorly dimensioned cupholder are both classified as one fault.

帕克先生承认，引擎爆炸和杯托尺寸不对都被归于同一类故障。

The three wires were fed from the three spools and wound as one wire; thus comprising the trifilar terminology.

三条线从三个线轴出来绕成一条线，从而符合三线并绕的要求。

This discipline uses Internet among others as one of the possible communication tools for realization so called telematics projects.

为医学远程信息处理工程的实现,该学科使用互联网作为其中一个可能的交流工具.

As one of the leading companies in this field, DSD-Noell achieved many worldwide well-known hydromechanical projects and supplied hydraulic and electric systems.

作为行业内的领头企业之一，承担过世界上很多著名液压、水工项目的总承包以及液压电气系统的供货。

The malignant mesenchymoma is not rare actully,but owing to the one sidedness of sampling,it is always diagnosed pathomorphogically as one singletissue sarcoma.

恶性间叶瘤并不少见，但由于病例取材局限，每把此肿瘤诊断成一种组织的肉瘤。

As one of the leading prosodic features, the accent indicates an ascendence of the phonetic pitch and a lengthening of the temporal length.

重音是最主要的韵律特征之一，重音在声学上主要表现为音高的升高和时长的延长。

As one of the geography records of the whole country in the Song Dynasty, Yu Di Guang Ji had plentiful content of toponomy.

作为宋代的一部地理总志,《舆地广记》具有丰富的地名学内容。

As one can tell from the photos, I made just 6 frames and clamped them together with a keel and keelson and began planking.

从照片可知，我只制作6个肋骨，用龙骨和内龙骨把它们夹在一起，并开始铺板。