I didn't know then that you were the land agent and son-in-law of our local m'lord.

我当时不知道你是我们的大爵爷的代理人和女婿。

I didn't know then that you were the land agent and son-in-law of our local milord.

我当时不知道你是我们的大爵爷的代理人和女婿。

I...I know I've not got much to offer and your father's probably hoping for more than a penniless land agent, but if love is allowed to weigh in the balance, I've got plenty of that.

我知道我没什么可给你的，你父亲大概希望能找个比身无分文的代理人更强的，但如果爱情可以被算进来的话，这我是不缺。