" I didn't know, " he said, leering at Harry, who knew his face was burning.

“我不知道这件事。”马尔福说着，斜眼看着哈利，哈利感到自己脸上火辣辣的。

There were no girls on the Slytherin team, who stood shoulder to shoulder, facing the Gryffindors, leering to a man.

斯莱特林队的队员中没有女生，他们肩并肩站成一排，带着一模一样的神气斜眼瞟着格兰芬多队的队员。

The eyes were leering at him.

眼睛斜睨着他。

There's a guy who's leering and looming over a girl, right?

有一个男人对一个女孩虎视眈眈，对不对？

As he did so, he saw the face of his portrait leering in the sunlight.

当他这样做的时候，他看到了他的肖像在阳光下斜眼的脸。

I hate 'em all. Look at 'em just leering at us.

一个也不喜欢 瞧他们暗送秋波的样子。

As the negro came running to the buggy, his black face twisted in a leering grin, she fired point-blank at him.

那黑人脸上挂着**的微笑，朝着马车跑来，她就对他开了枪，打中了没有，根本不知道。

Then there was Michelle's memory of Fred leering at the women when they were sunbathing.

然后是米歇尔的记忆，弗雷德在她们晒日光浴时斜眼看着她们。

I hate them all. Look at them just leering at us, they're so damn cocky, like they know they have the upper hand.

我讨厌他们所有人。看看他们，一个个都在对我们抛媚眼，一副自负的样子，好像他们占了上风。

He turned blindly to the door--before him, leering and nodding, was the man who had brought him to the police station.

他盲目地转向门口——在他面前， 斜眼点着头， 是把他带到警察局的那个人。

" One for your little girl, madam? " he called at Mrs. Weasley as they passed, leering at Ginny. " Protect her pretty neck? "

“夫人，买一个给你的小姑娘吧？”他们经过时，他朝韦斯莱夫人喊道，同时色迷迷地看了一眼金妮，“保护她那漂亮的脖子？”

That he has " gone wrong" is, alas, undeniable, but never — even when leering most satirically — did he deny his creed.

遗憾的是，他“犯了错误” 是不可否认的， 但他从来没有否认过自己的信条， 即使是在最讽刺的时候也是如此。

Men who work part-time, if at all, splay across the benches and borders of public squares on hot afternoons, leering at any woman who walks by.

在炎热的下午，从事兼职工作的男人们在公共广场的长椅和边界上打转，对任何走过的女人进行猥亵。

The wizard leaned toward Harry, leering, and muttering " Dirk Cresswell, eh? From Goblin Liaison? Nice one, Albert. I'm pretty confident I'll get his job now! "

男巫朝哈利靠去，嗫嗫着凝视他：“德克克莱斯韦？嗯？来自妖精联络处？好家伙，阿尔伯特，现在我很肯定地说我有信心得到他的职位了！”

On fine days he was driven to the green-houses in his pony-chair, and waddled through them, prodding and leering at the fruit, like a fat Turk in his seraglio.

在晴朗的日子里，他会坐在小马椅上，被送到温室里，摇摇晃晃地穿过它们，一边戳着，一边瞪着水果，就像一个坐在后宫里的胖土耳其人。

And he jumped on the bus, and I saw his ugly face leering at me with a wicked smile to think how he'd had the last word of plaguing'.

然后他跳上了公共汽车， 我看到他那张丑陋的脸正带着邪恶的笑容斜睨着我， 想着他是怎么说出“折磨” 的最后一句话的。

" Here we are, " he said, leering down at Harry as he rapped three times on Professor Umbridge's door and pushed it open. " The Potter boy to see you, Ma'am."

“我们到了。”费尔奇说，斜眼看着哈利，在乌姆里奇教授的房门上轻轻敲了三下，然后把门推开了，“波特那小子来见你了，夫人。”

The document - a press conference that the attorney general gave a week after the revocation mentioned Chaplin's leering, sneering attitude towards the United States, mentioned his lack of citizenship, things like that.

该文件 - 司法部长在撤销一周后举行的新闻发布会上提到了卓别林对美国的斜视和嘲笑态度，提到了他缺乏公民身份，诸如此类。