Smile, when he'd said, Are you okay everywhere: yes, check that too. Leave nothing to chance.

当他问“你的身体还好吗”时的那个微笑：是的，也确认过了。没有遗漏。

The Kremlin can't influence events on the field, but with a little help from FIFA, it is leaving nothing to chance elsewhere.

俄罗斯政府无法影响现场赛事，但是在国际足球联合会的一些帮助下，所有事情都可以做得周到齐全。

In Verbier, the measures aren't just being taken on the slopes but also in the village where local leaders say they're leaving nothing to chance.

在Verbier，不仅滑雪坡上有规定，村庄中也有，村庄领导人表示会不留纰漏。