It would have depressed a laughing jackass and made it coo like a mourning dove.

它会让一头大笑的驴子沮丧， 让它像一只哀悼的鸽子一样咕咕叫。