In the land of the dead, citizens rely on walkie-talkies for quick, local communication.

在夜总会中，对讲机是民众用来快速沟通的工具。

But Lafayette returned to the land of the dead, rather than of the living.

与其说拉法耶特回到的是坟场，不如说是一片重新焕发盎然生机的土地。

It means that I know that I've spent too long in the land of the dead.

我只是意识到我已经颓废消沉太久了。

If he did, she would return to the land of the dead forever.

如果他这样做，她将永远回到死者之地。

I went to the land of the dead and I got past the guard dog.

我去了死者之地， 我过了看门狗。

These dark spiritual entities are the ones in charge of collecting souls and taking them to the Yomi, the land of the dead.

这些黑暗的精神实体负责收集灵魂并将他们带到Yomi，即死亡之地。

In Aztec mythology, Xolo dogs were sacred creatures who could move between both the land of the living and the land of the dead.

在阿兹特克神话中，无毛犬是神圣的生物，可以任意在现实世界及冥界间穿梭。

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance, while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

在地球上，每一口食物都是甜蜜的食物，而在死亡之地， 它确保了永久的停留。

It makes perfect sense that Kahlo is a famous celebrity in the land of the dead, since she's much more famous posthumously than she was when she was alive.

把芙烈达变成夜总会的名人是很合理的，因为她本来就是死后比在世时更为著名。

One influential camp was made up of spiritualists, some of them evangelical Christians, who were convinced that near-death experiences were genuine sojourns in the land of the dead and divine.

一个有影响力的阵营由唯灵论者组成，其中一些是福音派基督徒，他们确信濒死体验是在死亡和神灵之地的真正逗留。

So I received that letter after I had heard that she died, so it was like a message from the land of the dead, so to speak.

所以我在听说她去世后收到了那封信，所以可以说，这就像来自死者之地的消息。

The day would come when she, like all living creatures, dwelled in the land of the dead for all eternity, so couldn’t Hades grant her just a few more years on Earth?

总有一天， 她会和众生一样，永生在冥界，冥王就不能再给她在人间几年的时间吗？

Orpheus was overcome with a grief the human world could not contain, and so he decided he would journey to the land of the dead, a place from which no living creature had ever returned, to rescue his beloved.

俄耳甫斯深感世间无法承受的悲痛，决定前往生灵未曾归来的亡灵之地，去拯救他心爱的人。