As Laertes spoke of his son, now gone these twenty years, he broke down with grief.

当莱尔提斯谈到他已经去世二十年的儿子时，他悲痛欲绝。

" Let him come, " replied Laertes grimly.

“让他来吧，”雷欧提斯冷酷地回答。

In his dying breath, Laertes revealed Claudius'plot.

临死前，莱尔提斯道出了克劳狄乌斯的阴谋。

" I would cut his throat in church, " said Laertes.

“我会在教堂里割断他的喉咙，”莱尔提斯说。

Hasten not my marriage until I finish weaving this cloth, to be a burial robe for Laertes, my husband's aged father.

不要催促我的婚事，我要先编织完这身衣服，这是我丈夫年迈的父亲，雷欧提斯的陪葬袍。

" Good Laertes, I am guiltless of your father's death, " protested Claudius.

“好莱尔提斯，我对你父亲的死无罪，”克劳狄斯抗议道。

Now I know that you are indeed my husband. On the morrow Ulysses went forth to see his father, the old Laertes.

现在我知道你确实是我的丈夫。第二天，尤利西斯去见他的父亲，老莱尔特斯。

" He's in this room, " said Laertes.

“他就在这个房间里，”莱尔提斯说。

Then Laertes walked up to Ophelia, but she did not recognize her brother.

然后雷欧提斯走到奥菲莉亚面前，但她不认识她的哥哥。

But only Claudius and Laertes knew the pearl was poisoned!

但只有克劳狄乌斯和雷欧提斯知道珍珠有毒！

In the twentieth year have I come to my own country. So he spoke, and the heart of Laertes melted within him.

到了第二十年，我来到我自己的国家。他这样说，莱尔提斯的心融化了。

At that moment Laertes struck Hamlet, drawing blood.

就在这时，雷欧提斯袭击了哈姆雷特，流血了。

Laertes pretended to examine all the swords.

雷欧提斯假装检查所有的剑。

Hamlet lunged for Laertes' sword and swung, leaving a red gash on his opponent's skin.

哈姆雷特扑向雷欧提斯的剑并挥舞，在对手的皮肤上留下了一道红色的伤口。

A duel was arranged between Laertes and Hamlet, a poisoned blade and a tainted cup of wine serving as Claudius'tools for murder.

雷欧提斯和哈姆雷特安排了一场决斗，一把毒刃和一杯被污染的酒成了克劳狄乌斯杀人的工具。

Laertes, with the poisoned blade, struck Hamlet, but in the ensuing chaos, their swords were exchanged, and Hamlet dealt the fatal blow to Laertes.

雷欧提斯用带毒的刀刃刺向哈姆雷特，但在随后的混乱中，他们的剑交锋了，哈姆雷特给了雷欧提斯致命一击。

" You can teach me, and then when we play Hamlet, you can be Laertes, and we'll make a fine thing of the fencing scene" .

“你可以教我，然后当我们扮演哈姆雷特时，你可以扮演莱尔提斯，我们会把击剑场景做得很好”。