" An outlaw, long dead. No one who need concern your ladyship" .

" 死了很久的土匪。夫人不用挂心。"

I'm sorry to bother Your Ladyship. Especially when you have company.

很抱歉打搅您。尤其您还有客人。

Everyone was against me, everyone, from Her Ladyship to Carson.

所有人都不同意，是所有人，不管是夫人还是卡森。

Does her Ladyship know how they left it?

夫人知道他们谈得怎么样了吗？

Well, her ladyship asked her to.

是夫人让她买的。

But, unluckily for her ladyship, its effect had been exactly contrariwise.

不过，也是老夫人该倒霉，效果恰恰相反。

Miss O'Brien, Her Ladyship has asked me to take the incident no further.

奥布瑞恩小姐，夫人要我不再深究此事。

William's laid tea in the library, but her Ladyship hasn't come down.

威廉在书房备好了茶，可夫人还没下楼。

Just because Her Ladyship let you stay, you think you can boss us all around.

夫人虽然允许你留下了，但不代表你能指使我们所有人。

I'll just go and run your ladyship's bath. -Thank you, O'Brien.

夫人，我过来为您准备沐浴。-谢谢你，奥布瑞恩。

What could your ladyship propose by it?

请问你老人家究竟有何见教？”

That is, Her Ladyship knows something's afoot, but even she doesn't know what.

夫人知道我在筹划一些事，但她也不知道详情。

You must discuss it with her ladyship when she comes down, but I've no objection.

等夫人下楼了，你跟她商量吧，不过我不反对。

But, if they've read her Ladyship's letter, won't his parents know?

但如果他父母读了夫人的信，不还是会知道吗？

Mr Platt is taking Her ladyship and Lady Grantham down to the village.

帕莱特先生要送夫人和格兰瑟姆老夫人去村里。

Miss Baxter's only just come down, so Her Ladyship will still be awake.

巴克斯特小姐才下楼，夫人一定还醒着。

I've got a message for Lady Sybil. From her ladyship.

我来给茜玻小姐送个信儿。是夫人的信儿。

Your lordship, your ladyship, I wanted to thank you for everything.

老爷，夫人，我想感谢你们做的一切。

If you mean the patients' new lunchtime, her Ladyship felt it made the staff luncheon unreasonably early.

如果您指的是新制定的病人午餐时间，夫人认为原午餐时间会导致仆人用餐时间过早。

Her ladyship said to tell you that the dinner was delicious. -She can't have!

夫人让我跟你说晚饭很美味。-不可能！