His and Ron's lack of enthusiasm had done nothing whatsoever to curb Hermione's determination to pursue justice for house-elves.

他和罗恩的消极态度丝毫没有动摇赫敏为家养小精灵追求公正待遇的决心。

I think he took offence at my lack of enthusiasm.

【offence】我觉得他因为我缺乏热情而不开心了。

Your tone of voice betrays a lack of enthusiasm for the story you're about to tell me.

你的语气表明你对即将告诉我的故事缺乏热情。

The desire to envision the whole picture is often seen as a lack of enthusiasm in the time line people.

想要展望全貌的愿望在时间线人们中常常被视为缺乏热情。

Many people fail interviews due to the lack of enthusiasm, so make sure you sound excited when you answer this question.

很多人因为缺乏热情而未能通过面试， 所以当你回答这个问题时一定要听起来很兴奋。

I think the the reaction from the Japanese people they haven't been supportive of the one-year postponement and this has been ongoing for months and there's been a lack of enthusiasm.

我认为日本人民的反应是，他们一直不支持推迟一年这已经持续了几个月，人们对此缺乏热情。