" You really make a mistake, madame, " said Clara; " the shoulders fit perfectly-but perhaps you would prefer a pelisse to a mantle" ?

“您真的错了，夫人，”克拉拉说。 “肩膀非常合身——但也许你更喜欢羽绒服而不是斗篷”？

" If I thought it would not tempt her to go out in sharp winds, and grow coarse, I would send her a new hat and pelisse" .

" 我本想送给她一顶新遮阳帽和一件皮制新外衣，可是又怕她冒着刺骨的寒风往外跑，把皮肤吹粗糙了。"

The blue-green boudoir looked much more cheerful when Celia was seated there in a pelisse exactly like her sister's, surveying the cameos with a placid satisfaction, while the conversation passed on to other topics.

当西莉亚坐在和她姐姐一模一样的长袍上时，蓝绿色的闺房看起来更加愉快，平静而满意地审视着浮雕，同时谈话转移到其他话题。

She wrapped herself quickly in a loose garment, —a sort of pelisse with a hood, —and was about to leave the room when a bright light coming through the chinks of her door made her think of fire.

她迅速裹上一件宽松的衣服——一种带兜帽的雨衣——正要离开房间时，一束明亮的光从她的门缝射进来，让她想起了火。