Would you really take such a burden upon you again?

你真的会再背这样的重担吗？

Whatever, in time of peace, might be the ordinary occupation of those who go to war, so very tedious and expensive a service would otherwise be by far too heavy a burden upon them.

无论在和平时期，那些参战的人的日常职业是什么，如此繁琐和昂贵的服务否则对他们来说将是一个沉重的负担。

In the dominions of the king of Prussia, the revenue of the church is taxed much higher than that of lay proprietors. The revenue of the church is, the greater part of it, a burden upon the rent of land.

在普鲁士国王的统治下，教会的税收比普通业主的税收高得多。教会的大部分收入是地租的负担。