She struggled to her feet, and he rose and followed her helplessly while she spread out the pieces of glass on the kitchen dresser.

她挣扎着站起来， 他站起身来， 无助地跟着她， 而她则在厨房的梳妆台上铺开玻璃碎片。

Lucinda sat upon the upset kitchen stove and stared; and Jane leant against the kitchen dresser and smiled—but neither of them made any remark.

露辛达坐在翻倒的厨房炉子上盯着看。简靠在厨房的梳妆台上微笑着——但他们都没有发表任何评论。

When the nurse carried the tray down-stairs she slapped it down on the kitchen dresser so that Mrs. Loomis, the cook, could see the highly polished dishes and plates.

当护士端着托盘下楼时，她把它拍打在厨房的梳妆台上，这样厨师卢米斯夫人就可以看到高度抛光的盘子和盘子。