" I'll settle Miss Anne when she comes home, " said Marilla grimly, as she shaved up kindlings with a carving knife and with more vim than was strictly necessary.

“等安妮小姐回家，我会安顿下来的，”玛丽拉冷酷地说，一边用切肉刀刮起火柴，语气比绝对必要的还要激烈。