Pilots and firefighters keep their bags packed and aircraft ready.

飞行员和消防员将包裹装满，准备好飞机。

This appears a case of the brain keeping people ready for trouble in a new place, the researchers said.

研究人员表示，这是因为大脑在陌生环境中随时准备应付突发状况。

As far as I was aware, he'd never shot the gun on the job. But he kept it ready.

就我所知，他出警时还从未开过枪。不过，枪还都是上了膛的。

'You keep ready, and leave the rest to me.

“你准备好，剩下的交给我。

Then you hold your tongue, and keep the melting-pot ready, and that's all you'll have to do.

然后你闭上嘴，准备好熔炉，这就是你要做的全部。

Just get ready to press it, you know, keep your finger ready if you need a little bit more time, use it.

如果你需要更多时间的话，那就请准备好动动手指按一下这个按钮吧。

It's like a buffer of a few moments of auditory information, your mind keeps ready in case you need to go back.

这就像一小段听觉信息的缓冲器，你的大脑保持准备，以防你需要回去。

'There's no more to tell, Miss Louisa. I keep the nine oils ready for him, and I know he will come back.

“没什么好说的了，路易莎小姐。我为他准备好了九种油，我知道他会回来的。

" Meanwhile, " I said; " let me take out that money of yours and have it kept ready to take with us" .

“与此同时，”我说； “我把你的那笔钱拿出来，随时准备带走。”

As for Martinez, he keeps all his belongings ready in case he has to move although he says he feels secure in his small home with his cat, Appa.

至于马丁内斯，他把所有的东西都准备好，以防他不得不搬家，尽管他说他和他的猫阿帕在他的小家里感到很安全。

And the four angels who had been kept ready for this very hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.

那四个使者就被释放，他们原是预备好了，到某年某月某日某时，要杀人的三分之一。

Dr. Bangs came twice a day, Hannah sat up at night, Meg kept a telegram in her desk all ready to send off at any minute, and Jo never stirred from Beth's side.

彭斯大夫一天来两次；汉娜陪着熬夜；梅格书桌上放了一封拟好了的电报，准备随时发出；乔从不离开贝思一步。

He was the kindest of nurses, and at stated times took off the bandages, and steeped them in the cooling liquid that was kept ready, and put them on again, with a patient tenderness that I was deeply grateful for.

他是最和善的护士， 会在规定的时间取下绷带， 将它们浸泡在准备好的冷却液中， 然后重新穿上， 耐心而温柔， 我对此深表感谢。