Jura is the name of my northwestern canton.

优瑞是我西北部州的名字。

And they found a match for the Roman lumber-from the Jura region of eastern France, more than 600 miles away.

他们发现了与罗马木材匹配的样本，该样本来自距罗马600多英里外的法国东部地区侏罗。

So, I've been in the Burgundy area, I've been in the Rhone area, been in Jura, I've been in Provence.

我去过勃艮第地区，罗纳地区，侏罗省，普罗旺斯地区。

And they found a match for the Roman lumber—from the Jura region of eastern France, more than 600 miles away.

他们从 600 多英里外的法国东部汝拉地区找到了罗马木材的匹配材料。

In the new year of 1949, Orwell left Jura for the last time to stay at a sanatorium in the Cotswolds.

1949年新年，奥威尔最后一次离开汝拉，住在科茨沃尔德的一家疗养院。

To the West and North are the Jura Mountains — a range much smaller than the Alps but still large enough to separate the country from France.

绵延于瑞士西部和北部的是汝拉山脉——这条山脉比阿尔卑斯山脉小得多，但仍大到足以把法国和瑞士隔开。

Sheikh Ahmad Yassin, the group's spiritual leader, was born in 1936 in the village of Al-Jura, near the city of Ashkelon, in the south of present-day Israel.

该组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·亚辛于1936年出生在阿什凯隆市附近的Al-Jura村，位于今天的以色列南部。

The baguette finds itself up against two rivals for the French bid: The zinc-plated rooftops of Paris and the Jura region's Biou d'Arbois wine festival.

法式长棍面包在法国竞标中遇到了两个竞争对手：巴黎的镀锌屋顶和汝拉地区的 Biou d' Arbois 葡萄酒节。

That is the expression current in the valleys of the Jura to express a rich man. One can judge of their respect for the richest entity of all--the government.

这是汝拉山谷中流行的表达富人的表达方式。人们可以判断出他们对最富有的实体——政府的尊重。

Orwell planned to go to Jura in the spring of 1946, but a tubercular haemorrhage at the end of February and his sister Marjorie's death prevented him from doing so until the end of May.

奥威尔计划于 1946 年春天前往汝拉，但二月底的结核病出血和妹妹玛乔丽的去世使他无法成行，直到五月底。

Grape seeds found in an ancient refuse pile in the Jura mountains were an exact genetic match with a type of grape harvested there today, meaning local winegrowers have been cultivating the same vintage for roughly 900 years.

法国：在汝拉山脉的一个古老垃圾堆中发现的葡萄种子与今天在那里收获的一种葡萄的基因完全匹配，这意味着当地的葡萄种植者已经种植了大约 900 年的同一种葡萄。

By September 1945, Orwell was making plans to move to the Scottish island of Jura in the Inner Hebrides and rented a farmhouse called Barnhill, staying in London for the time being while the house was being renovated.

1945 年 9 月， 奥威尔计划搬到内赫布里底群岛的苏格兰侏罗岛， 并租了一间名为巴恩希尔 (Barnhill) 的农舍，在房屋翻修期间暂时住在伦敦。

His condition improved in the spring and he went back to Jura where he returned to work on the second draft of the novel, acting against the advice of his doctors to rest for six hours a day.

春天，他的病情有所好转， 他回到汝拉， 重新开始写小说的第二稿，不顾医生每天休息六个小时的建议。