" By Jove! " said Peter. " This is good enough."

“天哪！”彼得说，“这里真好啊。”

Why, by Jove, here's the very man himself!

嘿！正说他，他就来了。

" By Jove, it's a wall, " said Peter. " An old stone wall."

“天哪！这是一堵墙！”彼得说，“一堵古老的石墙！”

Jove Meyer is the owner of an event planning company in Brooklyn.

乔夫·迈耶是布鲁克林一家活动策划公司的老板。

" By Jove, you're right, " said Peter, " and look there - and there. "

“天哪，你说得对。”彼得说，“瞧那儿——还有那儿。"

The Jove of the 1990s would occasionally make homophobic jokes; now he chastises his father's.

20世纪90年代的乔夫偶尔会开一些恐同的笑话；而现在，他会严厉批评他父亲的同类笑话。

" By Jove, " said Edmund. " We fought the Battle of Beruna just where that town is! "

“天哪。”爱德蒙说，“我们就是在那个小镇打赢了柏卢纳战役！”

" So he did, by Jove, " said Peter; " just the sort of thing he would say, too! "

“天哪，他问过这话。”彼得说，“这正是只有他才会问的事！”

" By Jove, she's forgotten her dinner" !

“老天爷，她忘了吃晚饭了”！

By Jove, no, it was no laughing matter for me!

天啊，不，这对我来说可不是闹着玩的！

" By Jove, Peterson! " said he, " this is treasure trove indeed. I suppose you know what you have got? "

" 天啊，彼得森！" 他说道，" 这确实是一件秘藏的珍宝啊！我想你知道你得到的是什么。"

I've got my faculties as if I was in my prime, but names wear out, by Jove!

我有我的才能， 就好像我在我的鼎盛时期， 但名字会磨损， 天哪！

By Jove! I cried; if he really wants someone to share the rooms and the expense, I am the very man for him.

好啊，如果他真的要找个人合住的话，我倒正是他要找的人。

" By Jove! a hundred francs; that's rather stiff, " retorted Favier. " I only want fifty or sixty. You must go in for swell jollifications, then" ?

“天哪！一百法郎； 这太僵硬了， ” 法维尔反驳道。“我只想要五十或六十。那么你必须去享受膨胀的欢乐， ” ？

'See there, Faguey, ' he said, pointing disconsolately to his top boots; 'not a drop of Day and Martin since you know when; not a bubble of blacking, by Jove!

“看那儿，法格伊，”他忧郁地指着他的高筒靴说。 '从你知道什么时候起，一滴都没有戴和马丁;不是黑色的泡沫，天哪！

" By Jove, she's forgotten her dinner! " cried the unconscious youth, poking the scarlet monster into its place with his cane, and preparing to hand out the basket after the old lady.

“天哪，她把她的午餐给忘了！”毫不知情的年轻人叫道，用他的手杖把那只鲜红的怪物挑进它原来待的地方，准备把篮子递出去给那老太太了。

" By Jove, Nick, it's you! I couldn't be mistaken, though the five-and-twenty years have played old Boguy with us both! How are you, eh? you didn't expect to see me here. Come, shake us by the hand" .

“天哪，尼克，是你！我不会弄错的，虽然五年和二十年来我们都和老博吉一起玩过！你好吗，嗯？你没想到会在这里见到我。来吧，握着我们的手”。

By Jove! So she was. At last! She was slowly, slowly turning round. A bell sounded far over the water and a great spout of steam gushed into the air. The gulls rose; they fluttered away like bits of white paper.

天哪！她就是这样。终于！她慢慢地，慢慢地转过身来。远处的水面上响起一声钟声，一股巨大的蒸汽喷涌到空中。海鸥升起；它们像一张张白纸一样飞舞而去。