And that's when it struck me.

这才给了我当头棒喝。

It struck me that it's John's birthday today.

我突然想起今天是约翰的生日。

I cannot say when or where it struck me most.

我说不出它在何时何地给我的印象最深。

And what it struck me at that time was the paint.

那时候我突然想到的是油漆。

It strikes me as it's got to be a bad one.

我却认为这是个糟糕的观点。

Many years later, it struck me that it was a double U.

多年后，令我深有感触的是它原来是double U。

I don't know, but that's how it strikes me as a mathematician.

我不知道，但作为一个数学家，这就是它给我的印象。

Yet it strikes me that diving suits like yours could perform yeoman service in such work.

不过，我觉得，像您使用的那种潜水衣对于采珠可以大有用处。

Now, Abbey says, " It strikes me in the heart that this could die out" .

现在，艾比说，" 让我心生震惊的是这种情况可能会消失。"

But then it struck me that I don't think anyone ever connected happiness to climate action.

那时我才突然意识到，从来没有人将幸福与气候行动联想一起。

It strikes me tonight and since I've known you, that part of you is always a teacher.

自从认识你以来，你一直都是老师的角色。

" It strikes me as remarkable, to say the least, that you should show enthusiasm, " I answered coldly.

" 我至少感到非常惊讶，你居然会有热情。" 我冷冷地回答。

Never had it struck me so forcefully before that I had the power to grant life and health to others.

我拥有了赋予他人生命和健康的力量，这种感觉从未如此强烈地冲击过我。

Breaking out of a prison on shore is difficult enough, but with an underwater prison, it strikes me as completely unworkable.

逃出陆上的监牢都很困难，何况逃出海底的监牢？我看绝对办不到。

It struck me as being rather dramatic.

这让我觉得相当戏剧化。

It struck me as an extraordinary thing.

这让我觉得是一件非同寻常的事情。

It struck me as something important.

这让我觉得很重要。

We are making a mess of it, it strikes me.

我们正在把它弄得一团糟， 这让我很震惊。

And then it struck me how immense a change was there.

然后让我震惊的是那里发生了多么巨大的变化。

A sort of Byronic hero — an amorous conspirator, it strikes me.

我觉得他是拜伦式的英雄——多情的阴谋家。