You've got love, you're in good health, you've got a roof over your head.

你有爱情健康的身体你有可以栖身的屋檐。

As long as you've got food on the table and a roof over your head, you're happy.

头有屋顶遮风避雨手有食物果腹充饥，你就会快乐。

Oh, great, it'll be easier for you to look up at the stars without a roof over your head.

哎呀，那太好了，这样你天为帐地为床的时候看星星就更方便了。

How dare you! I offer to put a roof over your head, and you repay me with suspicions and insults?

你竟然这样说！我给你地方住，你就以怀疑和侮辱来回报我？

If someone here in Washington says to me you have a roof over your head and a secure job, I'd stay here.

如果在华盛顿有人对我说，你会有个住处，有一份稳定的工作，那么我会留在这里。

We feed you. we put a roof over your head.

我们给你吃的 给你住的。

I kept a roof over your head and food on the table for over 18 years.

我不是有能力养了你18年吗？

It's a horrible feeling to literally not have a roof over your head, and that smoky fleabag hotel just wasn't safe for a newborn.

住在没顶的房里太可怕了，婴儿在满是烟味的廉价旅馆也不安全。

Oh, don't give me that. We feed you, we put a roof over your head. - And you're also keeping all your options open.

你好意思这么说。我们给你吃的，给你住的。- 你还准备随时改变主意。

I'm strong enough to work because that's the right thing to do to keep a roof over your head. I can be a success story.

我已经足够强壮了，可以去工作了，因为这才是让你有家可归的正确途径。我可以成为一个成功的故事。

Yep, Chestnut, pretty soon you'll be safe and sound, with a roof over your head, and you and I can finally be safe from the unending torment of that condom-throwing cat.

小栗宝 你很快就能住得舒服安稳了，有屋顶帮你遮风挡雨，我们再也不用担惊受怕不必再被那丢避孕套的臭猫精神折磨了。