But what with his not being able to afford her a regular attendant, and his inveterate habit of letting anything be to save himself trouble, the circumstance grew customary.

但是，由于他请不起她的固定服务员，而且他养成了不为自己省事的根深蒂固的习惯，这种情况变得习以为常。

By this time, from the inveterate habit of valuing what we have renounced directly the alternative is chosen, the thought of her forsaken Stephen recalled her, and she turned about, and cantered on to St. Launce's again.

到了这个时候，从重视我们已经放弃的东西的根深蒂固的习惯中，直接选择了替代方案，她被遗弃的斯蒂芬的想法让她想起了她，她转过身，再次慢跑到圣朗斯。