What part of that got lost in translation?

你有哪个词听不懂吗？

Sadly for Dieter, that fact was lost in translation.

可悲的迪特尔，事实上他在魔咒中迷失了。

She was bent over a book of Goethe's poems, writing English translations in the margins.

她伏在一本歌德的诗集上，在页边空白处写着英语译文。

Poetry, Robert Frost supposedly said, is what gets lost in translation.

据说罗伯特·弗罗斯特曾说过，诗就是在翻译中丧失掉的东西。

So let's look at translation in a little more detail.

所以让我们更详细地看看“翻译”。

Very often there's a translation underneath, into English in my case.

通常下面都有翻译，在我的例子中都是翻译成英语。

At the rehearsal for the closing parade, something's gotten lost in translation.

在演练结束演习时，翻译出现了错误。

As we learned from JD, even your significant other can get lost in translation.

正如我们从 JD 学到的，即使是你的另一半也可能在翻译中迷失方向。

What I actually meant was...I'm so sorry, my message must have got lost in translation.

我实际上的意思是......我很抱歉，我的意思肯定在翻译中丢失了。

Despite translators’ best efforts to remain true to the text some things still were lost in translation.

虽然译者已经尽力对原文保持忠实，但是翻译的时候还是会牺牲掉一些。

Language is complex, and when abstract or nuanced concepts get lost in translation, the consequences may be catastrophic.

语言很复杂，若抽象或细微的理念被误翻了，后果将不堪设想。

In translation, I read two magical Japanese novels.

在翻译中，我读了两本神奇的日本小说。

And that’s just kinda lost in translation, as they say.

正如他们所说， 这在翻译中有点迷失了。

Sometimes, there's something lose in translation.

有时，翻译中会丢失一些东西。

Now, I am a graduate student majoring in translation.

现在 我是一名翻译专业的研究生。

He was in a couple of well-known movies, more recently Lost in Translation, Groundhog Day.

他参演了几部著名电影，最近的作品是《迷失东京》、《土拨鼠之日》。

So if you have a chance to see it, even in translation, you might enjoy it.

所以如果你有机会看到它， 即使是翻译，你也可能会喜欢它。

Ms. Murata's work has helped usher in a new era of Japanese literature in translation.

村田女士的作品帮助开启了日本翻译文学的新纪元。

Sometimes the more we try to explain something, the easier is to get lost in translation.

有时，我们越是试图解释一些东西，就越容易迷失在翻译中。

Here's the takeaway out of all of this, is that BS terms can get lost in translation.

所有这一切的要点是，BS 术语可能会在翻译中丢失。