Armchair quarterbacks comment on a football game from the comfort of their own chair.

扶手椅四分卫坐在自己舒适的椅子上评论足球比赛。

But the use of the term " armchair quarterback" goes far beyond the world of sports.

但“armchair quarterback”（放马后炮的人、事后诸葛）一词的使用远远超出了体育界的范畴。

The last thing I want to do is play armchair quarterback with them.

我最不想做的就是和他们一起玩纸上谈兵的四分卫。

I know how hard this is to pass a bill like this. What was helpful to us, that we didn't have Senate leadership playing armchair quarterback with us.

我知道通过这样的法案有多难。对我们有帮助的是，我们没有参议院领导与我们一起扮演纸上谈兵的四分卫。