He's winding you over in spite of yourself.

他撩起了你的欲火 而非你装模作样。

" I will with pleasure; and if you dance well they will make it very pleasant for you, and you'll enjoy parties in spite of yourself" .

“我很乐意；如果你跳得好，他们会让你非常愉快，你会不由自主地享受派对。”

I will rescue you from perdition in spite of yourself; Penance and mortification shall expiate your offence, and Severity force you back to the paths of holiness.

我会不由自主地把你从沉沦中救出来； 忏悔和苦修会弥补你的罪行， 严厉会迫使你回到圣洁的道路上。

When he held up his head and fixed his strange eyes on you it seemed as if you believed him almost in spite of yourself though he was only ten years old—going on eleven.

当他抬起头，用他那双奇怪的眼睛盯着你时，你似乎不由自主地相信了他，尽管他只有十岁——快十一岁了。