Sir, I replied, flaring up in spite of myself, you're taking unfair advantage of us! This is sheer cruelty!

先生，我说，我不由自主地生气了，您倚势欺人！太蛮横了！

In spite of myself, an agreeable warmth spread over me.

尽管我自己， 一种令人愉快的温暖在我身上蔓延开来。

In spite of myself, my heart gave a leap of relief.

尽管我自己， 我的心还是松了一口气。

I was silent, impressed in spite of myself.

我沉默了，不由自主地被打动了。

In spite of myself, I jump at the following crack of thunder.

我不由自主地扑向了接下来的雷声。

" I do. But my wicked heart will ramble off in spite of myself" !

「我知道。但我的邪恶之心会不由自主地四处游荡」！

His tone was grave and earnest, and I was impressed in spite of myself.

他的语气严肃而认真，我不由自主地被打动了。

In spite of myself, my opinion of his sagacity was immeasurably heightened.

尽管我自己， 我对他的睿智的看法却不可估量地提高了。

In spite of myself I laughed immoderately.

我不由自主地笑了起来。

He spoke so gravely, that I was impressed in spite of myself.

他说话如此严肃，我不由自主地被打动了。

I could understand them, and in spite of myself I felt interested in this last geological study.

我能理解它们， 并且不由自主地对最后一项地质研究产生了兴趣。

The vividness of the girl's beauty had attracted me in spite of myself, yet at heart I retained my first impression of disapproval and dislike.

姑娘那鲜明的美貌不由自主地吸引了我， 但我心里还保留着不赞成和不喜欢的第一印象。

In spite of myself I could not help smiling, and in a minute she had tossed the paper aside, and had burst into a merry peal of laughter.

我情不自禁地笑了， 一分钟后她把报纸扔到一边， 放声大笑起来。

In spite of myself I reached the little ledge, got my heels well set, and worked sidewise twenty or thirty feet to a point close to the out-plunging current.

我不由自主地走到了小岩台上，脚后跟站稳了，侧身工作了 20 或 30 英尺，到达靠近外涌水流的地方。

Still, now and then, I received a damping check to my cheerfulness; and was, in spite of myself, thrown back on the region of doubts and portents, and dark conjectures.

不过，时不时地，我的快乐会受到抑制。并且，尽管我自己，被抛回了怀疑和预兆以及黑暗猜测的领域。

" Yes, I will live and die for him, if he ever comes and makes me love him in spite of myself, and you must do the best you can" !

“是的，我会为他生死，如果他来了，让我不由自主地爱他，你必须尽你所能”！

" Yes, I will live and die for him, if he ever comes and makes me love him in spite of myself, and you must do the best you can! " cried Jo, losing patience with poor Teddy.

“是的，我会爱得他死去活来，假如真有这么一个人来让我不由自主地爱上他的话，而你呢，只得自己尽力而为了！”乔叫嚷道，对可怜的特迪失去了耐心。

I told you he had thrown something away; well, I watched what seemed a line of flame flash through the air and fly quivering over the pavement, and in spite of myself I could not help tearing after it.

我告诉过你他扔掉了一些东西；好吧，我看着似乎有一道火焰在空中闪过，在人行道上颤抖着飞过，我不由自主地追了上去。