Wildeve's vexation has escaped him in spite of himself.

不管韦狄想怎么掩饰，他还是不由自主流露出了恼火的神情。

" How does she work that one out? " asked Harry, in spite of himself.

“她怎么会得出那样的结论呢？”哈利忍不住问道。

Harry hardly dared believe her, yet his heart was lightening almost in spite of himself.

哈利不大敢相信她，但他的心几乎不由自主她轻松起来。

He got interested in spite of himself, and before he knew it, was drawn into the circle.

他情不自禁地产生了兴趣，不知不觉地进入到圈子里来。

In spite of himself, Harry leaned around his pile of books for a better look at the cage.

哈利不由自主地从一堆书后面伸出头来，想好好看看那个笼子。

The painter shuddered in spite of himself.

画家不由自主地打了个寒颤。

In silence we waited for the outcome of this scene; Conseil, in spite of himself, seemed almost fascinated, I was stunned.

这说明了船长在船上有很高的威信。康塞尔不禁有点奇怪，我也吓得发愣，我们默默等待这事的结局。

In spite of himself, Grant enjoyed that meal.

格兰特不由自主地享受了那顿饭。

'Silence! ' said Stephen, staunch to Elfride in spite of himself.

'安静！ '斯蒂芬说， 不由自主地对埃尔弗里德坚定不移。

Lupin was silent, impressed, in spite of himself, by the man's anguish.

卢平沉默不语， 不由自主地被这个男人的痛苦所打动。

In spite of himself, he continued to think of the treble murder, the steel dagger.

他不由自主地继续想着三重杀机， 那把钢制匕首。

And he could not bear the sweets: but took them again in spite of himself.

他受不了这些糖， 不由自主地又吃了起来。

The broken whisper was full of such endless despair that the Gadfly shuddered in spite of himself.

断断续续的耳语充满了无尽的绝望，牛虻不由自主地打了个寒颤。

Grinning in spite of himself, Harry took the end of the string and inserted it into his ear as the twins had done.

哈利禁不住笑了，拿起线头，像兄弟俩那样把它塞到耳朵里。

She stretched out her hand with a dainty gesture, and a glance that enraptured Phillipps in spite of himself.

她伸出手，做出优雅的姿势，一瞥让菲利普斯不由自主地欣喜若狂。

“He will only be gone from the school when none here are loyal to him, ” said Harry, smiling in spite of himself.

“只有当这里的人都不再忠实于他，他才会离开这所学校。”哈利说着，脸上不由得露出了微笑。

He makes of his scholars either priests or atheists, plutocrats or socialists, judges or anarchists, almost in spite of himself.

他让他的学者成为牧师或无神论者、富豪或社会主义者、法官或无政府主义者， 几乎是不由自主地。

He was not joking; but vanity getting the better of all prudence, Leon, in spite of himself protested. Besides, he only liked dark women.

他并不是在开玩笑。但是莱昂太爱面子，没有思前顾后，就一口咬定，说是没这回事， 因为他只爱棕色头发的女人。

He blew his nose on a corner of the filthy pillowcase he wore, looking so pathetic that Harry felt his anger ebb away in spite of himself.

他用身上穿的脏兮兮的枕套一角擤了擤鼻涕，那模样显得可怜巴巴的，哈利觉得他的怒火不由自主地消退了。

'Well, ma'am, ' returned Bounderby, with some resentment in his tone: which was clearly lowered, though in spite of himself, 'I am obliged to you.

“好吧，夫人，” 庞得贝回答道， 语气中带着几分怨恨， 尽管他不由自主地压低了语气， “我很感激你。