But by the new century he was ingratiating himself.

但是进入新世纪后，他开始迎合献媚。

Yes, but Daddy's in politics. He has to be ingratiating.

对，可你爸是政客，政客就是拍马屁的嘛。

Jobs had an easier time ingratiating himself with the engineers who worked one floor above.

乔布斯与在楼上工作的工程师们相处甚欢。

Susan was furious with Edie for using a dog to ingratiate herself with its owner.

Susan很生气，因为Edie利用一只狗去博取他主人的欢心。

Well, I have, uh, " an ingratiating wit, trustworthy smile, " according to the Plainview Herald.

我有 " 出众的智慧，迷人的笑容" 《普莱维先驱报》是这么评价的。

My new roommate is bending over backwards to ingratiate himself to me. Uh, nice touch, by the way.

这是我的新室友在不遗余力地迎合讨好我 顺便说 胸牌别的好。

Mr. Epstein tried desperately to ingratiate himself with fellow inmates, the consultant who had spoken with inmates said.

爱普斯坦曾拼命讨好狱友，上文提到的那位曾和该监狱的多名囚犯交谈过的顾问透露。

His vices are introduced alongside some deeply ingratiating qualities.

他的恶习与一些非常讨人喜欢的品质一起被介绍。

You can also say, " I'm going to ingratiate myself with" someone.

你也可以说，“我要讨好”某人。

Don't try to ingratiate yourself with me.

‪别把您拍马屁的功夫用在我身上。

Suppose you had visited Napoleon in Elba and had sought to ingratiate yourself with him.

假设你曾在厄尔巴岛拜访过拿破仑，并试图讨好他。

Now, we must invade people's homes and ingratiate ourselves with them.

现在却得闯进民宅，讨好百姓。

Widener displayed precisely these same qualities of ingratiating arrogance and good-natured contempt as a Philadelphia politician.

威德纳恰恰表现出了与费城政客相同的逢迎傲慢和善意蔑视的品质。

" To ingratiate yourself" means to say something to someone in order for that person to like you.

“讨好自己”的意思是为了让那个人喜欢你而对某人说些什么。

She ingratiates herself first with a group of partygoers, then a kindly housekeeper, then a troubled teenage boy.

她先是讨好一群参加派对的人，然后是一位好心的管家， 然后是一个麻烦不断的十几岁男孩。

She was now continually in his presence: She strove to ingratiate herself into his favour: She succeeded.

并被接受了。 她现在经常出现在他面前：她努力讨好他：她成功了。

If you have a question or comment, you don't need to ingratiate yourself to me, although that never hurts.

如果你有问题或评论， 你不需要向我讨好，尽管那永远不会伤害。

To curry favour, meaning to ingratiate yourself with someone, has nothing to do with buttering them up by buying them a vindaloo.

讨好， 意思是讨好某人，与通过给他们买一个 vindaloo 来讨好他们无关。

He was a stoutening, ruddy Jew of about thirty-five, with an expressive face under smooth sandy hair—and, no doubt, in most business gatherings his personality would have been considered ingratiating.

他是一个胖胖的、面色红润的犹太人，大约三十五岁，光滑的沙色头发下有一张表情丰富的脸——而且，毫无疑问，在大多数商务聚会中，他的个性会被认为是讨人喜欢的。

To him He looked up with a respect approaching idolatry: He sought his company with the most attentive assiduity, and eagerly seized every means to ingratiate himself in his favour.

他以近乎偶像崇拜的敬意仰望他：他以最殷勤的勤奋寻求他的陪伴，并急切地抓住一切方法讨好他。