And that men are from Mars was a way of expressing utter incomprehension of supposedly Venusian women.

男人来自火星是为了表达女人来自金星的完全不理解。

" I don't understand anything, " she said with decision, determined to preserve her incomprehension intact.

“我什么都不明白。”她肯定，决心不让她那糊涂头脑受到玷污。

A decision met with incomprehension by those whose livelihoods depend on them.

这一决定让那些以此为生的人无法理解。

It also serves as a coping mechanism in the face of incomprehension.

对于自己无法理解的东西，保持坚忍克己，也实为不错。

Not, perhaps, as long as language teachers, interpreters and others who make their living from mutual incomprehension might like.

这可能要比语言教师、翻译和其他以消除沟通障碍为生的人们所希望的来得要快。

White-collar workers, after all, also need to remain rational in the face of unexpected situations and undeterred by initial incomprehension.

毕竟白领工作者也需要在面对突发状况时保持理性，在刚开始一头雾水的情况下不气馁。

239. There were those who lagged behind out of incomprehension, political calculation, or timidity.

239. 有些人由于不理解、政治计算或胆怯而落后。

Well, the dog would have looked at him with perfect incomprehension.

狗呢，一脸茫然。

The words " Throw it all away" pierced through the enfolding layers of incomprehension to the quick of the Delta's consciousness.

一句“全扔掉”刺透了德尔塔们一重一重混沌的意识，刺痛了他们。

I stood still for a moment in utter incomprehension, my scalp prickling.

我完全不理解地站了一会儿，头皮发麻。

Stephen blushed; and his father looked from one to the other in a state of utter incomprehension.

史蒂芬脸红了； 他的父亲以一种完全不理解的状态从一个人看看另一个人。

We quickly fall into believing that the partner's incomprehension can only be explained in one way: It must come down to wilfulness or nastiness.

我们很快就相信伴侣的不理解只能用一种方式来解释：这必须归结为任性或无礼。

So I can totally see why there's so much misunderstanding and incomprehension about this megacountry that has defied conventional wisdom.

所以我完全可以理解为什么对这个反抗传统智慧的大国有如此多的误解和不理解。

The sun was already high when he awoke. He lay for a moment, blinking in owlish incomprehension at the light; then suddenly remembered–everything.

他醒来时已经太阳高照。他躺了一会儿，像猫头鹰对着光一样迷迷糊糊地眨起了眼睛；然后突然醒悟过来——他明白了一切。

The Dursleys, who had listened to all of this with looks of utter incomprehension on their faces, jumped as a loud voice screeched, " Hurry up! "

德思礼一家听着这些对话, 一脸的迷茫。" 快点！"

Initial reception of the work lurched between rabid praise and expressions of absolute incomprehension and disdain, and even today it remains a polarizing issue.

最初对这部作品的接受在狂热的赞美和绝对不理解和蔑视的表达之间徘徊， 即使在今天它仍然是一个两极分化的问题。

They looked at me with faint distaste – or perhaps even incomprehension – no doubt weighing up my fat to muscle ratio and finding it wanting.

他们用淡淡的厌恶——或者甚至是不理解的眼神看着我——无疑是在权衡我的脂肪与肌肉的比例，发现它不够理想。

We're alive to every nuance in our partner's behaviour toward us; we notice and are pained by every piece of distance, every moment of incomprehension and every minor slight.

我们对伴侣对我们行为中的每一个细微差别都很敏感；我们注意到每一段距离，每一刻的不理解和每一个细微的差别，并为此感到痛苦。

She welcomed him with all her white teeth, and answering his enquiries by a head-shake of incomprehension led him through the narrow hall into a low firelit drawing-room.

她用一口洁白的牙齿欢迎他，用不解的摇头回答了他的询问， 领着他穿过狭窄的门厅， 走进了一间低矮的壁炉旁的客厅。

Mr Freedland's vivid, compassionate book brings out the horror and tragedy of his experiences: the Nazis' depravity, the caprices of death and survival, the toll of violence, exhaustion and incomprehension on the doomed deportees.

纳粹的邪恶，死亡和生存的反复无常，暴力的影响，精疲力竭和对注定要被驱逐出境的人的不理解。