And the Monkeys rose into the air and were out of sight in a twinkling.

飞猴们立刻飞上空中，一霎那间就消失了。

In a twinkling, he jumped down from his bed to look on the chair standing near.

他连忙跳下床，看见床边的椅子。

Are you deaf? Wait, young man, we'll get it from you in a twinkling!

“你聋了么？等着吧年轻人，我们转眼间就让你吐出来！”

And then, in a twinkling, I heard on the roof, the prancing and pawing of each little hoof.

说的迟那时快，这时我听到房子上，传来小蹄子踏出的欢腾踢踏的声响。

Pinocchio ate one pear in a twinkling and started to throw the core away, but Geppetto held his arm.

皮诺乔两口就吃掉了第一个梨。他正要把梨核扔掉，杰佩托抓住了他的胳膊。

In a twinkling, Pinocchio felt fine. With one leap he was out of bed and into his clothes.

一眨眼的功夫，皮诺乔已经好了。他一蹦跃下了床，穿好了衣服。

In a twinkling, he was far away from land. At last he was completely lost to view.

一眨眼的功夫，他就游出陆地老远。最后再也看不见他了。

Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.

土块随手可得，转眼间满天都是。

They were clever letters; Margaret saw that in a twinkling; but she missed out of them all hearty and genial atmosphere.

它们是聪明的字母； 玛格丽特转眼间看到了这一点； 但她错过了他们所有的热情和亲切的气氛。

Instantly I seized it and taking a last view of the world—as I then thought—I ate the berry in a twinkling.

我立刻抓住了它， 最后看了一眼世界——就像我当时想的那样——我一眨眼就把浆果吃掉了。

This speech which would have softened good Mrs. Lynde's heart in a twinkling, had no effect on Mrs. Barry except to irritate her still more.

这番话本来会使善良的林德太太的心一下子软下来，但对巴里太太却毫无作用，反而更加激怒了她。

In a twinkling he had the handcuffs on my wrists, while the pugilist explained the situation, and his patron reviled the force and its representative with impotent malignity.

转眼之间，他把手铐戴在了我的手腕上，拳击手解释了情况，他的赞助人用无力的恶意辱骂了这支部队及其代表。

After walking about a quarter of a mile, they stopped before a detached house surrounded by a wall: to the top of which, Toby Crackit, scarcely pausing to take breath, climbed in a twinkling.

走了大约四分之一英里后，他们停在一栋四面围墙的独立屋前：托比·克拉基特几乎没有停下来喘口气，一眨眼就爬到了房顶。

Oliver's offence having been explained to him, with such exaggerations as the ladies thought best calculated to rouse his ire, he unlocked the cellar-door in a twinkling, and dragged his rebellious apprentice out, by the collar.

奥利弗的罪行已经向他解释过，女士们认为最能激起他愤怒的夸张，他眨眼间就打开了地窖的门，拽着他叛逆的学徒的衣领把他拖了出去。

Yet, almost in a twinkling, the whole situation changed; towns sprang up overnight, roads were built, over which teamsters could carry the oil to the nearest shipping points, and the great trunk lines began to extend branches into the regions.

然而，几乎在一瞬间，整个情况就发生了变化；一夜之间，城镇如雨后春笋般涌现，道路建成，卡车司机可以通过这些道路将石油运送到最近的航运点，而伟大的干线开始向这些地区延伸分支。

It vanished in a twinkling; but immediately I felt an irresistible yearning to be at the Heights. Superstition urged me to comply with this impulse: supposing he should be dead! I thought--or should die soon! --supposing it were a sign of death!

一眨眼工夫那张脸就消失了；可是，我立刻感到一种不可抗拒的渴望想到山庄去。迷信迫使我遵从了这个冲动——" 假使他死了呢！" 我想，" 或者快死了吧！——恐怕这是个死的预兆吧！"