Tuppence's conscience gave her a passing twinge as she remembered the archdeacon.

当塔彭丝想起这位副主教时， 她的良心一阵刺痛。

" This son of an archdeacon will soon begin to 'thou' me, " thought Nekhludoff, with an expression of sadness on his face, as though he had just learned of a grievous loss in his family.

“这个副主教的儿子很快就会开始‘你’我了，”聂赫留朵夫想，脸上带着悲伤的表情，好像他刚刚得知他的家人遭受了严重的损失。

They were also experts in training a " raw girl, " the inevitable result being that the raw girl, once trained, departed elsewhere where her newly acquired knowledge commanded a more substantial remuneration than the archdeacon's meagre purse allowed.

他们也是训练“生女”的专家，不可避免的结果是，生女一旦受过训练，就会离开别处，在那里她新获得的知识所获得的报酬比副主教微薄的钱包所允许的要多。