She called for help in a faint voice.

她微弱地呼救。

'What? ' he asked at last, in a faint voice.

“什么？”他终于回过味来，用无力的声音问道。

" I don't mind, " I said in a faint voice.

“我不介意。”我用微弱的声音说道。

Another, different GRB was detected just months later, also in a faint galaxy.

几个月后，另一个不同的伽马爆也在一个暗淡的星系中被探测到。

' said the master at length, in a faint voice.

" 大师最后用微弱的声音说道。

" Duly noted, " he says in a faint voice.

“适当注意，”他用微弱的声音说道。

" Thank you, thank you, " said Uncle Andrew in a faint voice.

“谢谢，谢谢，”安德鲁叔叔用微弱的声音说。

'Peppermint, ' exclaimed Mrs. Corney, in a faint voice, smiling gently on the beadle as she spoke.

“薄荷糖，”科尼太太用微弱的声音喊道，说话时对着执事轻轻微笑。

' Oliver availed himself of the kind permission, and fell to the floor in a fainting fit.

奥利弗得到了善意的许可，晕倒在地。

Fanny stood up tottering — made a step or two towards her mother, and fell forwards into her arms in a fainting fit.

范妮摇摇晃晃地站起来——朝她母亲走了一两步， 然后倒在她怀里晕倒了。

The call went echoing down the empty aisles and died out in the distance in a faint sound that resembled a ripple of mocking laughter.

呼唤声在空荡荡的过道上回荡，然后在远处消失，发出微弱的声音，就像一波嘲弄的笑声。

The last part of his speech was lost in a faint sibilant buzz that went through the gathering, an angry beelike buzz. There were indignation and disappointment in the sound.

这声音里既包含着愤怒，也包含着失望。

" Matted and damp are the curls of gold, " mourned Scarlett's faulty soprano, and Fanny half rose and said in a faint, strangled voice: " Sing something else" !

" 金黄色的鬈发湿了缠结在一起。" 思嘉用不很准确的女高音哀婉地继续唱着，这时范妮欠起身来轻声细气地说：" 唱点别的吧！" 思嘉听了大为惊讶，也很尴尬，于是钢琴声戛然而止。

Untying the ropes, I raised her in my arms. She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, " Oh, Platt—oh, Platt! "

解开绳索，我把她抱在怀里。 她无法站立，当她的头靠在我的肩膀上时， 她用几乎难以察觉的微弱声音重复了很多次， “哦，普拉特——哦， 普拉特！

I don't think I'd ever realized before how good a green meadow is to look at and how lovely a tree is when the leaves aren't out yet, but the branches are veiled in a faint green mist.

我想我以前从来没有意识到一片绿色的草地有多好看，一棵树在叶子还没有长出来的时候是多么可爱，但树枝笼罩在淡淡的绿色雾气中。

" Well, there—there" ! she said in a faint voice. He flew to the writing-table, tore open the seal, and read aloud: " Accuse no one" . He stopped, passed his hands across his eyes, and read it over again.

" 那好，那封… … 那封！… … " 她有气无力地说。 他跳到书桌前，拆开盖了印的信封，高声念道：" 不要怪任何人… … " 他停住了，用手擦擦眼睛，再念下去。