The flower that blooms in adversity...is the most rare and beautiful of all.

逆境中绽放的花儿最美最稀有。

The people who find value in adversity aren't the toughest or the most rational.

认为灾难有价值的人并不是最坚强或最理性的人。

Bananas with their great ragged leaves, like the tattered habiliments of an empress in adversity, grew close up to the house.

芭蕉树一直长到房子的跟前；巨大的叶子破破烂烂，好象一位遭了厄运的女王的破烂衣衫。

In adversity, they learn to create new rules and break old ones, they have to because it's either do or die.

在逆境中，他们学会创造新规则，打破旧规则，他们必须这样做，因为要么做，要么死。

This ability to stay focused and persistent, even in adversity, is a trait that's equally valuable in real-life situations.

这种即使在逆境中也能保持专注和坚持不懈的能力，是一种在现实生活中同样有价值的特质。

Especially in adversity, we need to maintain an optimistic mentality to pull through life's pain and sorrow, twists and turns.

尤其在逆境中，我们需要保持一种乐观的心态来经历人生的痛苦悲伤、迂回曲折。

Especially in adversity, we need to maintain an optimistic mentality to pull through life's pains and sorrows, twists and turns.

尤其在逆境中，我们需要保持一种乐观的心态来经历人生的痛苦悲伤、迂回曲折。

Especially in adversity, we need to maintain an optimistic mentality to pull through life 's pains and sorrows, twists and turns.

尤其在逆境中，我们需要保持一种乐观的心态来经历人生的痛苦悲伤、迂回曲折。

All is lost, and I am afraid there is no way out; count on me; you will find me staunch and firm in adversity.

万事俱备，恐怕无路可走； 指望我； 你会发现我在逆境中坚定不移。

The word roughly translates to " grim determination in the face of hardships, " such as the country's long winters: Even in adversity, a Finn is expected to persevere, without complaining.

这个词大致可以翻译为“面对困难时的坚定决心”，例如该国漫长的冬天：即使在逆境中，芬兰人也应该坚持不懈，毫无怨言。

What in the days of its prosperity had been saved from that annual produce, and employed in purchasing gold and silver, will contribute, for some little time, to support its consumption in adversity.

在其繁荣时期从年产品中节省下来的用于购买金银的资金，将在一段时间内有助于支持其在逆境中的消费。

As in other tales of love in adversity, like " Dr Zhivago" or " The English Patient" , the audience must weigh the feelings of an attractive young couple who barely know each other against a historic calamity.

与其他逆境中的爱情故事一样，如“日瓦戈医生”或“英国病人”，观众必须权衡一对几乎不认识彼此的迷人年轻夫妇的感受与历史性灾难。