But there is now an even more powerful weapon in the inactivist armoury.

但是，现在不作为主义者又有了一个更强大的武器。

It is here that inactivists have spotted an opportunity to harness some of the antagonism towards prevailing power systems and use it to undermine support for what they see as unaffordable climate action.

正是在这里，不活跃分子发现了一个机会，可以利用对现行权力体系的一些对立情绪，并利用它来破坏对他们认为无法负担的气候行动的支持。

It comes in the form of an appeal to social justice: one that casts environmentalists as an aloof, out-of-touch establishment, and the inactivists as insurgents, defending the values and livelihoods of ordinary people.

它将环保主义者描绘成一个冷漠的、与世隔绝的机构，而不作为主义者则是叛乱者，捍卫普通人的价值观和生计。

When solutions to the climate crisis are proposed by inactivists, they tend to be timid and unambitious, with faith in future (as yet unrealised) green technologies held up as a reason to shy away from serious structural changes now.

当不作为主义者提出气候危机的解决方案时，他们往往是胆怯的，没有雄心壮志的，对未来（尚未实现的）绿色技术的信心被认为是现在回避严重结构性变化的理由。