Mathilde, who was in a bad temper was cruel, and made an enemy of him.

脾气暴躁的玛蒂尔德心狠手辣， 与他为敌。

Now, it is not a responsibility that either of us would wish me to discharge whilst I am in a bad temper.

我们都不希望我在心情不好时履行这项责任。

On many occasions, on days when she was in a bad temper Mathilde, tried to play the great lady with him.

有很多次，在玛蒂尔德脾气暴躁的日子里， 她试图和他一起扮演贵妇人的角色。

Nothing could have been more sordid than this self-important man when he was in a bad temper and thought that he could safely show it.

当他脾气暴躁并认为他可以安全地表现出来时， 没有比这个自以为是的人更肮脏的了。

" You are in a bad temper, " said the marquise de la Mole to her; " let me caution you, it is ungracious at a ball" .

“你脾气不好，”德拉莫尔侯爵夫人对她说。 “让我警告你，在舞会上是不礼貌的”。

The Maecenas of the Tartars of Kazan chuckled; the Maecenas's guests laughed, but no one felt merry, and every one was in a bad temper when the party broke up.

喀山鞑靼人的马塞纳斯咯咯地笑着；梅塞纳斯的客人们笑了起来，但没有人感到高兴，聚会散场时每个人的脾气都不好。

Well, one night I was told to put out a tipsy Lascar who was making himself obnoxious; he had come ashore and lost all his money and was in a bad temper.

好吧，一天晚上，我被告知要扑灭一个醉醺醺的拉斯卡，他让自己变得令人讨厌；他上岸了，把所有的钱都丢了，而且脾气很坏。

" The pony is in the yard, " she replied, " and Phoenix is shut in there. He's bitten--and so is Charlie. I was going to tell you all about it; but you are in a bad temper, and don't deserve to hear."

“小马在院子里，”她回答，“‘凤凰’关在那边。它被咬了——查理也是。我本来要告诉你这是怎么回事的；可是你发脾气，不配听。”